你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。

你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。

你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。

尼尼微啊，你也必像醉汉一样，你必寻找藏身之处躲避敌人。

至于你，你必喝醉，必被隐藏；你必因仇敌的缘故，寻找避难所。

你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。

你也必喝醉，昏迷錯亂，並因仇敵的緣故尋求庇護。

你也必喝醉，昏迷錯亂，並因仇敵的緣故尋求庇護。

尼尼微啊，你也必像醉漢一樣，你必尋找藏身之處躲避敵人。

至於你，你必喝醉，必被隱藏；你必因仇敵的緣故，尋找避難所。

你，你也必喝醉，昏昏醚醚；你必尋求逃難所、以避仇敵。

爾將沈醉而昏、因敵而尋衛所、

爾亦必飲苦杯、至於酩酊、自匿於城中、以避諸敵、

爾亦必飲苦杯、至於昏醉而自藏匿、而自藏匿或作終歸泯滅亦必因敵尋求庇所、

You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

People of Nineveh, you too will get drunk. You will try to hide from your enemies. You will look for a place of safety.

You also will be drunken; you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.

And you, Nineveh, will also stagger like a drunkard. You will hide for fear of the attacking enemy.

You also will become drunk; you will hide. You also will seek refuge from the enemy.

You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy.

You also will be drunk; You will be hidden; You also will seek refuge from the enemy.

Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

You also will become drunk; you will hide yourself. You also will seek refuge from the enemy.

Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

You too will act like drunkards; you will go into hiding; you too will seek refuge from the enemy.

You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

我必使那欺压你的吃自己的肉，饮自己的血，如喝甜酒喝醉一样。凡有血肉之躯的都必知道我—耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

当进入磐石，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

耶和华的手里有杯，杯内满了调和起沫的酒；他倒出来，地上的恶人都必喝，直到喝尽它的渣滓。

地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的脸面和羔羊的愤怒；因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

你们要在犹大传扬，在耶路撒冷宣告，说：“当在国中吹角，高声呼叫说：‘你们当聚集！我们好进入坚固城！’

那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’

你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸，全然烧灭。

亚文的丘坛，以色列犯罪的地方必毁坏，荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们要向大山说：遮盖我们！向小山说：倒在我们身上！

虽然藏在迦密山顶，我必在那里搜寻，擒拿他们；虽然离开我眼前藏在海底，我必在那里命令蛇咬他们；

二人就让非利士的驻军看见。非利士人说：“看哪，希伯来人从躲藏的洞穴里出来了！”

我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华—我们的神使我们静默不言，又将苦水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

我必使巴比伦的领袖、智慧人、省长、官员和勇士都喝醉，使他们永远沉睡，不再醒起。这是名为万军之耶和华的君王说的。

你们等候惊奇吧！你们沉迷宴乐吧！他们醉了，却非因酒；东倒西歪，却非因烈酒。

他们要舔土如蛇，又如地上爬行的动物，战战兢兢离开他们的营寨；他们必畏惧耶和华—我们的神，也必因你而害怕。

那打碎你的人上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。

以色列人见自己危急，军队被围攻，百姓就藏在山洞、丛林、岩隙、地窖和深坑中。

我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们喝醉，又将他们的血倒在地上。

耶和华—以色列的神对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝，其中有耶路撒冷和犹大的城镇，并耶路撒冷的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。又有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及他的众百姓，并混居的各族和乌斯地的诸王，与非利士人之地的诸王，包括亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人，还有以东、摩押、亚扪人，推罗的诸王、西顿的诸王、海的那边沿海地区的诸王，底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，阿拉伯的诸王、住旷野混居各族的诸王、心利的诸王、以拦的诸王、玛代的诸王、北方远近的诸王，以及天下、地面上的万国也一个一个都喝了，以后示沙克王也要喝。“你要对他们说：‘万军之耶和华—以色列的神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’