这流人血的城，有祸了！全城欺诈，充满劫掠；抢夺的事总不止息。

祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。

祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。

祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。

充满血腥的尼尼微有祸了！城中充满诡诈和暴力，害人的事从未止息。

禍哉！這流人血的城，充滿謊詐和強暴－搶奪的事總不止息。

禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。

禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。

充滿血腥的尼尼微有禍了！城中充滿詭詐和暴力，害人的事從未止息。

這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。

有禍啊！這流人血的城！盡是謊詐，充滿着劫掠；搶奪的事總離不了。

禍哉血邑、詭譎強暴充滿、刦奪不息、

尼尼微邑惟嗜殺人、所行詭譎、強據攘奪、靡有厭足、今禍將及矣、

尼尼微邑殺人流血、充以詭詐強暴、攘奪不息、禍必臨之、

Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!

How terrible it will be for Nineveh! It is a city of murderers! It is full of liars! It is filled with stolen goods! The killing never stops!

Woe to the bloody city, all full of lies and plunder— no end to the prey!

What sorrow awaits Nineveh, the city of murder and lies! She is crammed with wealth and is never without victims.

Woe to the city of blood, totally deceitful, full of plunder, never without prey.

Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave.

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. Its victim never departs.

Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

Woe to the city of blood, totally deceitful, full of plunder, never without prey.

Woe to the bloody city! it[ is] all full of lies[ and] robbery; the prey departeth not;

Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!

Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn’t depart.

这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！她不听话，也不受管教；她不倚靠耶和华，也不亲近她的神。城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。

“‘因此，主耶和华这样说：流人血的城，就是长锈的锅，有祸了！它的锈未曾除掉，要把锅里的东西一块一块取出来，不必为它们抽签。因为她所流的血还在城中；她把血泼在光滑的磐石上，不是倒在地上，被尘土掩盖。我为了发烈怒，好施行报应，就把她的血倒在光滑的磐石上，以致不得掩盖。因此，主耶和华这样说：流人血的城，有祸了！我也必把柴堆加大。

只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。

“人子啊，你要审判吗？你要审判这流人血的城吗？你要使这城知道它一切可憎的事。你要说：‘主耶和华这样说：这城中有流人血的事，它制造偶像，玷污自己，以致它受审判的时候来到。

你这用人血做城，凭邪恶立镇的，有祸了！

公狮为幼狮撕碎足够的食物，为母狮掐死活物；把猎物塞满了它的洞，把撕碎的填满了它的穴。

在晚上有惊恐，未到早晨，他们就没有了，这是那些抢夺我们的人所得的分，是那些掠劫我们的人应得的报应。

谁把雅各交出来给掠夺者？谁把以色列交给抢劫的呢？岂不是耶和华，就是我们得罪的那位吗？因为他们不肯遵行他的道，也不肯听从他的律法。

他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。