河閘都打開，宮殿就瓦解了。

河闸开放，宫殿冲没。

河闸开放，宫殿冲没。

河闸开放，宫殿冲没。

河闸大开，王宫坍塌。

河闸都被打开，宫殿也给摧毁了。

河閘開放，宮殿沖沒。

河閘開放，宮殿沖沒。

河閘開放，宮殿沖沒。

河閘大開，王宮坍塌。

河閘都被打開，宮殿也給摧毀了。

河閘開啟、宮闕消滅、

河閘己潰、宮闕雖堅、亦遭淹沒、

河閘悉啟、王宮傾毀、傾毀原文作消滅

The river gates are thrown open and the palace collapses.

The attackers open the gates that hold back the waters of the river. And the palace falls down.

The river gates are opened; the palace melts away;

The river gates have been torn open! The palace is about to collapse!

The river gates are opened, and the palace erodes away.

The gates of the rivers are opened And the palace sways back and forth.

The gates of the rivers are opened, And the palace is dissolved.

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

The river gates are opened, and the palace erodes away.

The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

The sluice gates are opened; the royal palace is deluged and dissolves.

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

我永恆主所膏立的古列，我拉他的右手，使列國降服在他面前；列王的腰帶我必鬆開；我必使門戶在他面前敞開，使一切大門不得關閉：我永恆主對古列這麼說；『我必親自領導你，使道路平直；銅門我必打破，鐵閂我必砍斷；

但主的日子總必來到；來時就像賊一樣。當那日、天必轟然一聲地過去，星辰必因烈熾而被消毁，地和地上被造之物就不見了。這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該怎樣以聖別的品行和虔敬