河闸都被打开，宫殿也给摧毁了。

河闸开放，宫殿冲没。

河闸开放，宫殿冲没。

河闸开放，宫殿冲没。

河闸大开，王宫坍塌。

河閘開放，宮殿沖沒。

河閘開放，宮殿沖沒。

河閘開放，宮殿沖沒。

河閘大開，王宮坍塌。

河閘都被打開，宮殿也給摧毀了。

河閘都打開，宮殿就瓦解了。

河閘開啟、宮闕消滅、

河閘己潰、宮闕雖堅、亦遭淹沒、

河閘悉啟、王宮傾毀、傾毀原文作消滅

The river gates are thrown open and the palace collapses.

The attackers open the gates that hold back the waters of the river. And the palace falls down.

The river gates are opened; the palace melts away;

The river gates have been torn open! The palace is about to collapse!

The river gates are opened, and the palace erodes away.

The gates of the rivers are opened And the palace sways back and forth.

The gates of the rivers are opened, And the palace is dissolved.

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

The river gates are opened, and the palace erodes away.

The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

The sluice gates are opened; the royal palace is deluged and dissolves.

The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

“我耶和华所膏立的古列，我紧握着他的右手，使列国降服在他面前；我也松开列王的腰带；我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：我必亲自领导你，把高低不平的路修平；铜门，我必打破；铁门，我必砍断。

但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁（“被烧毁”有不少古抄本作“被发现”）。这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，