-
新标点和合本
尼尼微王招聚他的贵胄；他们步行绊跌，速上城墙，预备挡牌。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他招聚他的贵族；他们前行时绊跌，速上城墙，预备屏障。
-
和合本2010（神版-简体）
他招聚他的贵族；他们前行时绊跌，速上城墙，预备屏障。
-
当代译本
亚述王召集将领，他们一路跌跌撞撞，奔上城墙，架起防御盾牌。
-
圣经新译本
亚述王召集他的权臣，他们跌跌撞撞而来，急急忙忙走上城墙，竖起了防御的挡牌。
-
新標點和合本
尼尼微王招聚他的貴冑；他們步行絆跌，速上城牆，預備擋牌。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他招聚他的貴族；他們前行時絆跌，速上城牆，預備屏障。
-
和合本2010（神版-繁體）
他招聚他的貴族；他們前行時絆跌，速上城牆，預備屏障。
-
當代譯本
亞述王召集將領，他們一路跌跌撞撞，奔上城牆，架起防禦盾牌。
-
聖經新譯本
亞述王召集他的權臣，他們跌跌撞撞而來，急急忙忙走上城牆，豎起了防禦的擋牌。
-
呂振中譯本
王召集了他的貴族；他們東摔西倒而步行，急急忙忙上城牆，擋牌便立起。
-
文理和合譯本
彼召其顯者、乃竭蹶而行、速至城垣、以備扞禦、
-
文理委辦譯本
尼尼微王召厥有能之士、趑趄而至、築女墻、登埤扞禦
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼彼即尼尼微王召其有能之士、彼行走行走或作行時顛蹶、疾登邑垣、以備扞禦、
-
New International Version
Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
-
New International Reader's Version
Nineveh sends for their special troops. But they trip and fall on their way. They run toward the city wall. They keep their shield in front of them.
-
English Standard Version
He remembers his officers; they stumble as they go, they hasten to the wall; the siege tower is set up.
-
New Living Translation
The king shouts to his officers; they stumble in their haste, rushing to the walls to set up their defenses.
-
Christian Standard Bible
He gives orders to his officers; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
-
New American Standard Bible
He remembers his officers; They stumble in their advance, They hurry to her wall, And the mantelet is set up.
-
New King James Version
He remembers his nobles; They stumble in their walk; They make haste to her walls, And the defense is prepared.
-
American Standard Version
He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
-
Holman Christian Standard Bible
He gives orders to his officers; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
-
King James Version
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
-
New English Translation
The commander orders his officers; they stumble as they advance; they rush to the city wall and they set up the covered siege tower.
-
World English Bible
He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.
