<< 那鴻書 2:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    那打碎你的人上到你面前。要看守堡壘，把守道路，要挺起腰來，大大使力。
  • 新标点和合本
    尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。你要看守保障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那打碎你的人上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那打碎你的人上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。
  • 当代译本
    尼尼微啊，攻击者已经向你扑来。你要进驻堡垒，把守道路，集中全力，准备上阵！
  • 圣经新译本
    尼尼微啊！那分散邦国的必上来攻击你，你要固守堡垒，严防要道，束紧你的腰，大大增强你的力量。（本节在《马索拉文本》为2:2）
  • 新標點和合本
    尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那打碎你的人上到你面前。要看守堡壘，把守道路，要挺起腰來，大大使力。
  • 當代譯本
    尼尼微啊，攻擊者已經向你撲來。你要進駐堡壘，把守道路，集中全力，準備上陣！
  • 聖經新譯本
    尼尼微啊！那分散邦國的必上來攻擊你，你要固守堡壘，嚴防要道，束緊你的腰，大大增強你的力量。（本節在《馬索拉抄本》為2:2）
  • 呂振中譯本
    尼尼微啊，那擊碎邦國者上來攻擊你呢！你務要固守堡障，防衛道路，緊束腰身，拚命奮力哦！（
  • 文理和合譯本
    行破壞者至而攻爾、當守保障、防道路、強健爾腰、大奮爾力、
  • 文理委辦譯本
    滅天下者、已至爾境、命戍稽察、設兵守險、束爾腰、施爾力、以為扞禦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    尼尼微歟、滅列國者、已至攻爾、當守保障、防護道路、緊束爾腰、大勉爾力、
  • New International Version
    An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
  • New International Reader's Version
    Nineveh, armies are coming to attack you. Guard the forts! Watch the roads! Get ready! Gather all your strength!
  • English Standard Version
    The scatterer has come up against you. Man the ramparts; watch the road; dress for battle; collect all your strength.
  • New Living Translation
    Your enemy is coming to crush you, Nineveh. Man the ramparts! Watch the roads! Prepare your defenses! Call out your forces!
  • Christian Standard Bible
    One who scatters is coming up against you. Man the fortifications! Watch the road! Brace yourself! Summon all your strength!
  • New American Standard Bible
    The one who scatters has come up against you. Keep watch over the fortress, watch the road; Bind up your waist, summon all your strength.
  • New King James Version
    He who scatters has come up before your face. Man the fort! Watch the road! Strengthen your flanks! Fortify your power mightily.
  • American Standard Version
    He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
  • Holman Christian Standard Bible
    One who scatters is coming up against you. Man the fortifications! Watch the road! Brace yourself! Summon all your strength!
  • King James Version
    He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make[ thy] loins strong, fortify[ thy] power mightily.
  • New English Translation
    ( 2: 2) The watchmen of Nineveh shout:“ An enemy who will scatter you is marching out to attack you!”“ Guard the rampart! Watch the road! Prepare yourselves for battle! Muster your mighty strength!”
  • World English Bible
    He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

交叉引用

  • 耶利米書 51:20-23
    你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毀滅列國；用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；用你打碎男人和女人，打碎老人和少年，打碎壯丁和少女；用你打碎牧人和他的羊羣，打碎農夫和他的一對耕牛，打碎省長和官員。
  • 耶利米書 50:23
    全地的大錘竟然砍斷破壞！巴比倫在列國中竟然荒涼！
  • 歷代志下 25:8
    你若一定要去，就奮勇作戰吧！但神必使你敗在敵人面前，因為神能助人得勝，也能使人落敗。」
  • 約珥書 3:9-11
    當在列國中宣告：預備打仗，激發勇士，使所有戰士上前來。要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」四圍的列國啊，你們要速速前來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的勇士降臨。
  • 那鴻書 3:14-15
    你要打水預備受困；要加強防禦，取土踹泥，做成磚模。在那裏，火要吞滅你，刀必殺戮你，如蝻子般吞滅你。你人數增多如蝻子，增多如蝗蟲吧！
  • 以賽亞書 14:6
    他們在憤怒中連連攻擊萬民，在怒氣中轄制列國，逼迫他們，毫不留情。
  • 耶利米書 46:3-10
    你們要預備大小盾牌，往前上陣，套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍披甲！我為何看見他們驚惶，轉身退後呢？他們的勇士打敗仗，急忙逃跑，並不回頭；四圍都有驚嚇！這是耶和華說的。不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脫；在北方幼發拉底河邊，他們絆跌仆倒。這是誰，像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰呢？埃及像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰。它說：「我要漲溢遮蓋全地；我要毀滅城鎮和其中的居民。馬匹啊，上去吧！戰車啊，要疾行！手拿盾牌的古實和弗的勇士，擅長拉弓的路德人，前進吧！」那日是萬軍之主耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃飽足，飲血滿足；因為在北方幼發拉底河邊，有祭物獻給萬軍之主耶和華。
  • 耶利米書 51:11-12
    你們要磨尖箭頭，抓住盾牌。論到巴比倫，耶和華定意要毀滅它，所以激起瑪代君王的心；這是耶和華報仇，為他的聖殿報仇。你們要豎立大旗，攻擊巴比倫的城牆；要堅固瞭望臺，派定守望的設下埋伏；因為耶和華指着巴比倫居民所說的，他不但這樣定意，也已成就。
  • 耶利米書 25:9
    看哪，我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。