<< 那鸿书 2:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    尼尼微啊，攻击者已经向你扑来。你要进驻堡垒，把守道路，集中全力，准备上阵！
  • 新标点和合本
    尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。你要看守保障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力。
  • 和合本2010（上帝版）
    那打碎你的人上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。
  • 和合本2010（神版）
    那打碎你的人上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。
  • 圣经新译本
    尼尼微啊！那分散邦国的必上来攻击你，你要固守堡垒，严防要道，束紧你的腰，大大增强你的力量。（本节在《马索拉文本》为2:2）
  • 新標點和合本
    尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。（
  • 和合本2010（上帝版）
    那打碎你的人上到你面前。要看守堡壘，把守道路，要挺起腰來，大大使力。
  • 和合本2010（神版）
    那打碎你的人上到你面前。要看守堡壘，把守道路，要挺起腰來，大大使力。
  • 當代譯本
    尼尼微啊，攻擊者已經向你撲來。你要進駐堡壘，把守道路，集中全力，準備上陣！
  • 聖經新譯本
    尼尼微啊！那分散邦國的必上來攻擊你，你要固守堡壘，嚴防要道，束緊你的腰，大大增強你的力量。（本節在《馬索拉抄本》為2:2）
  • 呂振中譯本
    尼尼微啊，那擊碎邦國者上來攻擊你呢！你務要固守堡障，防衛道路，緊束腰身，拚命奮力哦！（
  • 文理和合譯本
    行破壞者至而攻爾、當守保障、防道路、強健爾腰、大奮爾力、
  • 文理委辦譯本
    滅天下者、已至爾境、命戍稽察、設兵守險、束爾腰、施爾力、以為扞禦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    尼尼微歟、滅列國者、已至攻爾、當守保障、防護道路、緊束爾腰、大勉爾力、
  • New International Version
    An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
  • New International Reader's Version
    Nineveh, armies are coming to attack you. Guard the forts! Watch the roads! Get ready! Gather all your strength!
  • English Standard Version
    The scatterer has come up against you. Man the ramparts; watch the road; dress for battle; collect all your strength.
  • New Living Translation
    Your enemy is coming to crush you, Nineveh. Man the ramparts! Watch the roads! Prepare your defenses! Call out your forces!
  • Christian Standard Bible
    One who scatters is coming up against you. Man the fortifications! Watch the road! Brace yourself! Summon all your strength!
  • New American Standard Bible
    The one who scatters has come up against you. Keep watch over the fortress, watch the road; Bind up your waist, summon all your strength.
  • New King James Version
    He who scatters has come up before your face. Man the fort! Watch the road! Strengthen your flanks! Fortify your power mightily.
  • American Standard Version
    He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
  • Holman Christian Standard Bible
    One who scatters is coming up against you. Man the fortifications! Watch the road! Brace yourself! Summon all your strength!
  • King James Version
    He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make[ thy] loins strong, fortify[ thy] power mightily.
  • New English Translation
    ( 2: 2) The watchmen of Nineveh shout:“ An enemy who will scatter you is marching out to attack you!”“ Guard the rampart! Watch the road! Prepare yourselves for battle! Muster your mighty strength!”
  • World English Bible
    He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

交叉引用

  • 耶利米书 51:20-23
    耶和华说：“巴比伦啊！你是我的锤子，我作战的兵器，我要用你打碎列国，毁灭列邦。我要用你打碎战马和骑士，打碎战车和车夫，打碎男人和妇女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，打碎牧人和牲畜，打碎农夫和耕牛，打碎省长和总督。”
  • 耶利米书 50:23
    威震天下的锤子巴比伦怎么被砍断、打碎了！它的下场令列国震惊。
  • 历代志下 25:8
    你若一定要去，即使你奋勇争战，上帝也必使你败在敌人面前，因为上帝有能力帮助，也有能力倾覆。”
  • 约珥书 3:9-11
    你们去向万国宣告：“要召集勇士，征调军队，前去打仗！要将犁头打成刀剑，把镰刀铸成矛头，软弱的人也要做勇士！四围的列国啊，你们快快聚集到那里吧！”耶和华啊，求你差遣大能的勇士降临。
  • 那鸿书 3:14-15
    你要蓄水以防围困，要加强防御！要走进土坑踩泥，拿起砖模造砖！但在那里，火要吞噬你，刀剑要杀戮你，要像蝗虫吞没你。你只管像蝗虫一样繁殖，如蚱蜢一般增多吧！
  • 以赛亚书 14:6
    他曾狂怒地攻伐列邦，无休无止，怒气冲冲地征服列国，大肆迫害。
  • 耶利米书 46:3-10
    “要预备大小盾牌，冲向战场。要套好战车，骑上战马，擦亮矛枪，顶盔贯甲。可是，我看见的是什么呢？他们惊慌后退，勇士败逃，不敢回头，惊恐不安。这是耶和华说的。善跑者跑不掉，强壮者逃不了，他们扑倒在北面的幼发拉底河边。“那如尼罗河涨溢，如江水奔腾的是谁呢？埃及如尼罗河涨溢，如江水奔腾。她说，‘我要涨溢，淹没大地，毁灭城邑和其中的居民。’战马奔驰吧！战车疾驶吧！勇士啊，就是那些手拿盾牌的古实人和弗人以及箭法娴熟的吕底亚人啊，出战吧！因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。刀剑必吞噬他们，痛饮他们的血，因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。
  • 耶利米书 51:11-12
    “因为巴比伦人毁灭了耶和华的殿，耶和华要使玛代诸王毁灭他们。玛代人啊，要磨尖箭头，拿起盾牌，竖起旗帜，攻打巴比伦的城墙；要加强防卫，派人巡逻，设下埋伏。因为耶和华言出必行，一定要惩罚巴比伦人。
  • 耶利米书 25:9
    我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场很可怕、令人嗤笑、土地永远荒凉。这是耶和华说的。