<< Nahum 1:9 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Why are you scheming against the Lord? He will destroy you with one blow; he won’t need to strike twice!
  • 新标点和合本
    尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽；灾难不再兴起。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们筹划何种计谋攻击耶和华呢？他必终结一切，仇敌不会再度兴起。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们筹划何种计谋攻击耶和华呢？他必终结一切，仇敌不会再度兴起。
  • 当代译本
    尼尼微人啊，你们为何图谋抵挡耶和华？祂要彻底毁灭你们，无需击打两次。
  • 圣经新译本
    尼尼微人哪，你们对耶和华还有什么企图？他必尽行毁灭；患难必不再次来临。
  • 新標點和合本
    尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？他必終結一切，仇敵不會再度興起。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？他必終結一切，仇敵不會再度興起。
  • 當代譯本
    尼尼微人啊，你們為何圖謀抵擋耶和華？祂要徹底毀滅你們，無需擊打兩次。
  • 聖經新譯本
    尼尼微人哪，你們對耶和華還有甚麼企圖？他必盡行毀滅；患難必不再次來臨。
  • 呂振中譯本
    他對他的敵人施報應、不必施兩次，乃是把他們消滅到淨盡；那你們計謀甚麼來反抗永恆主呢？永恆主向他的敵人行報應，他向他的仇敵懷怒。
  • 文理和合譯本
    爾曹向耶和華何所謀乎、彼將盡滅之、災難無庸再起、
  • 文理委辦譯本
    爾謀不軌、違逆耶和華、亦奚以為、彼一擊爾、必致於死、毋庸再擊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾能設何謀以攻主、主一罰爾、使爾盡滅、毋庸再有有原文作起災難、主一罰爾使爾盡滅毋庸再有災難或作主必滅爾殆盡不再有災難
  • New International Version
    Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time.
  • New International Reader's Version
    The Lord will put an end to anything they plan against him. He won’t allow Assyria to win the battle over his people a second time.
  • English Standard Version
    What do you plot against the Lord? He will make a complete end; trouble will not rise up a second time.
  • Christian Standard Bible
    Whatever you plot against the LORD, he will bring it to complete destruction; oppression will not rise up a second time.
  • New American Standard Bible
    Whatever you devise against the Lord, He will make a complete end of it. Distress will not rise up twice.
  • New King James Version
    What do you conspire against the Lord? He will make an utter end of it. Affliction will not rise up a second time.
  • American Standard Version
    What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.
  • Holman Christian Standard Bible
    Whatever you plot against the Lord, He will bring it to complete destruction; oppression will not rise up a second time.
  • King James Version
    What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
  • New English Translation
    Whatever you plot against the LORD, he will completely destroy! Distress will not arise a second time.
  • World English Bible
    What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

交叉引用

  • Psalms 33:10
    The Lord frustrates the plans of the nations and thwarts all their schemes.
  • Psalms 21:11
    Although they plot against you, their evil schemes will never succeed.
  • Proverbs 21:30
    No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
  • 2 Corinthians 10 5
    We destroy every proud obstacle that keeps people from knowing God. We capture their rebellious thoughts and teach them to obey Christ.
  • Psalms 2:1-4
    Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the Lord and against his anointed one.“ Let us break their chains,” they cry,“ and free ourselves from slavery to God.”But the one who rules in heaven laughs. The Lord scoffs at them.
  • 1 Samuel 26 8
    “ God has surely handed your enemy over to you this time!” Abishai whispered to David.“ Let me pin him to the ground with one thrust of the spear; I won’t need to strike twice!”
  • Isaiah 8:9-10
    “ Huddle together, you nations, and be terrified. Listen, all you distant lands. Prepare for battle, but you will be crushed! Yes, prepare for battle, but you will be crushed!Call your councils of war, but they will be worthless. Develop your strategies, but they will not succeed. For God is with us!”
  • Ezekiel 38:10-11
    “ This is what the Sovereign Lord says: At that time evil thoughts will come to your mind, and you will devise a wicked scheme.You will say,‘ Israel is an unprotected land filled with unwalled villages! I will march against her and destroy these people who live in such confidence!
  • Acts 4:25-28
    you spoke long ago by the Holy Spirit through our ancestor David, your servant, saying,‘ Why were the nations so angry? Why did they waste their time with futile plans?The kings of the earth prepared for battle; the rulers gathered together against the Lord and against his Messiah.’“ In fact, this has happened here in this very city! For Herod Antipas, Pontius Pilate the governor, the Gentiles, and the people of Israel were all united against Jesus, your holy servant, whom you anointed.But everything they did was determined beforehand according to your will.
  • Nahum 1:11
    Who is this wicked counselor of yours who plots evil against the Lord?
  • 1 Samuel 3 12
    I am going to carry out all my threats against Eli and his family, from beginning to end.
  • 2 Samuel 20 10
    Amasa didn’t notice the dagger in his left hand, and Joab stabbed him in the stomach with it so that his insides gushed out onto the ground. Joab did not need to strike again, and Amasa soon died. Joab and his brother Abishai left him lying there and continued after Sheba.