耶和华已经出令，指着尼尼微说：“你名下的人必不留后；我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像；我必因你鄙陋，使你归于坟墓。”

耶和华已经发命令，指着你说：“你的名下必不再留后；我要从你神明的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像，我必因你的卑贱，为你预备坟墓。”

耶和华已经发命令，指着你说：“你的名下必不再留后；我要从你神明的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像，我必因你的卑贱，为你预备坟墓。”

尼尼微啊，耶和华已发出有关你的命令：“你的名不会传于后世。我要摧毁你神庙中雕刻和铸造的偶像。我要为你掘好坟墓，因为你毫无用处。”

尼尼微啊！耶和华已经向你下了命令：你的名字必不再传于后世；我必从你的神庙中，除掉雕刻和铸造的偶像；我必为你预备坟墓，因为你没有存在的价值。

耶和華已經出令，指着尼尼微說：你名下的人必不留後；我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。

耶和華已經發命令，指着你說：「你的名下必不再留後；我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像，我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」

耶和華已經發命令，指着你說：「你的名下必不再留後；我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像，我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」

尼尼微啊，耶和華已發出有關你的命令：「你的名不會傳於後世。我要摧毀你神廟中雕刻和鑄造的偶像。我要為你掘好墳墓，因為你毫無用處。」

尼尼微啊！耶和華已經向你下了命令：你的名字必不再傳於後世；我必從你的神廟中，除掉雕刻和鑄造的偶像；我必為你預備墳墓，因為你沒有存在的價值。

永恆主已發出命令指着你來說：『屬你名下的人必不能夠傳種；我必從你的神廟中把雕像和鑄像剪除掉；我必使你的墳墓成了糞堆。』

耶和華論敵、發命曰、以爾名而稱者、不復繼傳、雕鑄之像、我將滅於爾神之室、爾乃卑陋、我為爾造墓矣、

耶和華有命、告爾尼尼微王云、爾祚不長、爾上帝之殿、木偶金像、毀之殆盡、爾誠卑鄙、必於斯殞亡、

惟爾尼尼微王、主已命定爾不留後傳名、必自爾神廟中、除滅雕刻之像及鑄像、我已為爾備墓、蓋爾甚為陋劣、

The Lord has given a command concerning you, Nineveh:“ You will have no descendants to bear your name. I will destroy the images and idols that are in the temple of your gods. I will prepare your grave, for you are vile.”

Nineveh, the Lord has given an order concerning you. He has said,“ You will not have any children to carry on your name. I will destroy the wooden and metal statues that are in the temple of your gods. I will get your grave ready for you. You are worthless.”

The Lord has given commandment about you:“ No more shall your name be perpetuated; from the house of your gods I will cut off the carved image and the metal image. I will make your grave, for you are vile.”

And this is what the Lord says concerning the Assyrians in Nineveh:“ You will have no more children to carry on your name. I will destroy all the idols in the temples of your gods. I am preparing a grave for you because you are despicable!”

The LORD has issued an order concerning you: There will be no offspring to carry on your name. I will eliminate the carved idol and cast image from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.

The Lord has issued a command concerning you:“ Your name will no longer be perpetuated. I will eliminate the carved image and the cast metal image From the house of your gods. I will prepare your grave, For you are contemptible.”

The Lord has given a command concerning you:“ Your name shall be perpetuated no longer. Out of the house of your gods I will cut off the carved image and the molded image. I will dig your grave, For you are vile.”

And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.

The Lord has issued an order concerning you: There will be no offspring to carry on your name. I will eliminate the carved idol and cast image from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.

And the LORD hath given a commandment concerning thee,[ that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

The LORD has issued a decree against you:“ Your dynasty will come to an end. I will destroy the idols and images in the temples of your gods. I will desecrate your grave– because you are accursed!”

Yahweh has commanded concerning you:“ No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”

愿他的后代被剪除，他们的名号在下一代被抹掉。

记念义人带来祝福，恶人的名却必朽烂。

彼勒屈伏，尼波屈蹲，它们的像驮在走兽和牲畜上。你们所抬的成了重负，成了疲乏牲畜的负载。它们一同屈蹲、屈伏，不但不能保全负载，连自己也被掳去了。

我曾告诉过他，我必为他知道的罪孽永远惩罚他的家；这罪就是他的儿子们亵渎神，而他却没有制止他们。

“此后必有一个卑鄙的人兴起坐上王位；他没有被赐予王权的尊荣，却在人安稳无备的时候来到，以奸滑的手段抓取了王权。

求你作我安身的磐石，让我可以随时来投靠你；你已经命定要拯救我，因为你是我的岩石、我的要塞。

你必不能与其他君王同葬，因为你毁坏了你的国，杀戮了你的民。愿作恶者的后裔永不被提起！你们要为他的子孙预备好屠宰场，这是因他们祖先的罪孽；他们绝不会再兴起、占有地土、在世上布满城镇。”“我必起来攻击他们！”万军之耶和华如此宣告。“我必把巴比伦的名号、余剩者、子孙后代都剪除！”耶和华如此宣告。

有关埃及的默示：看哪，耶和华乘驾飞快的云，即将临到埃及！埃及的偶像将在他面前颤抖，埃及人都心融胆丧。

远方的人哪，你们要听我所做的事！近处的人哪，你们要知道我的大能！”