現在我必從你脖子上折斷他的軛，我必扭開綁你的軛的繩子。』尼尼微啊，

现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”

现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”

现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”

现在我要打碎他们套在你们颈项上的轭，松开你们身上的锁链。”

犹大啊！现在我必粉碎他在你身上的轭，打断你的锁链。

現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。

現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」

現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」

現在我要打碎他們套在你們頸項上的軛，鬆開你們身上的鎖鏈。」

猶大啊！現在我必粉碎他在你身上的軛，打斷你的鎖鍊。

我必自爾折其軛、斷爾索、

我必折爾軛、解爾結、

我必折其其即尼尼微王使爾負之軛、斷其縛爾之索、

Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”

Now I will break Assyria’s yoke off your neck. I will tear off the ropes that hold you.”

And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.”

Now I will break the yoke of bondage from your neck and tear off the chains of Assyrian oppression.”

For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.

So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.”

For now I will break off his yoke from you, And burst your bonds apart.”

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

當那日亞述王的重擔必從你肩頭上被除去，他的軛必從你脖子上被毁壞。』亞述王從撒瑪利亞方面上來，

因為他們所重負的軛和肩背上的橫木、都已破壞；那趕牲口者的棍子也都折斷，像在米甸的日子一樣。

『因為你從古時就折斷了你的軛，掙開了你的繩索，說：「我不事奉永恆主了」；因為你在各高岡上各茂盛樹下屈身行淫。

我要去見那些大人物，對他們說話；因為那班人曉得永恆主所行的路，他們明白他們的上帝的法則。』但這些人呢、竟將軛折斷，將繩索掙開了。

就是必在我的地上擊破亞述人，在我的山上踐踏他；他加的軛必從以色列人身上脫下來；他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』

永恆主就領了他們從幽暗漆黑中出來，掙開他們的捆綁。

這就太平、免怕亞述人了；因為當那亞述人進入我們的國土，踐踏我們的土地時，我們就要立起七八個牧民者或七八個人中豪傑去攻擊他。這些人必用刀劍「牧養」亞述地，必用拔出的刀「看顧」寧錄地；因為當那亞述人進入我們的國土，踐踏我們的境界時，這些人必搶救我們脫離那亞述人。