我必自爾折其軛、斷爾索、

现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”

现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”

现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”

现在我要打碎他们套在你们颈项上的轭，松开你们身上的锁链。”

犹大啊！现在我必粉碎他在你身上的轭，打断你的锁链。

現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。

現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」

現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」

現在我要打碎他們套在你們頸項上的軛，鬆開你們身上的鎖鏈。」

猶大啊！現在我必粉碎他在你身上的軛，打斷你的鎖鍊。

現在我必從你脖子上折斷他的軛，我必扭開綁你的軛的繩子。』尼尼微啊，

我必折爾軛、解爾結、

我必折其其即尼尼微王使爾負之軛、斷其縛爾之索、

Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”

Now I will break Assyria’s yoke off your neck. I will tear off the ropes that hold you.”

And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.”

Now I will break the yoke of bondage from your neck and tear off the chains of Assyrian oppression.”

For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.

So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.”

For now I will break off his yoke from you, And burst your bonds apart.”

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

是日也、其負離乎爾肩、其軛釋於爾項、厥軛見折、肥壯故也、○

因其負重之軛、撻背之杖、暴者之梃、爾已折之、若於米甸之日、

昔爾折爾軛、斷爾繩、曰、我不順服、乃於諸高岡之上、各綠樹之下、屈身行淫、

我將詣顯者與之言、彼識耶和華之道、明其上帝之法、惟彼同心折軛斷繩、

破亞述於我國、蹂躪之於我山、除民之軛、脫負於肩、

導出幽暗死蔭、斷其縶維兮、

斯人將為我之平康、當亞述人入我境、踐我宮時、我必興起七牧八伯以敵之、彼將以刃毀亞述地、及甯錄地之關、亞述人入我地、踐我境時、彼必救我、