有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

你们当中有一个人，一个邪恶的阴谋者，图谋抵挡耶和华。

有人从你那里出来，就是筹划奸恶的人，图谋恶事攻击耶和华。

有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

你們當中有一個人，一個邪惡的陰謀者，圖謀抵擋耶和華。

有人從你那裡出來，就是籌劃奸惡的人，圖謀惡事攻擊耶和華。

有一個人出於你中間，計謀毁壞之事來反抗永恆主，籌劃極惡的毁滅。

有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、

尼尼微謀士、惟惡是作、專行不軌、悖逆耶和華、

惟爾尼尼微、邪謬之議士、由爾中出、所謀惟惡、欲攻擊主、

From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.

Nineveh, a king has marched out from you. He makes evil plans against the Lord. He thinks about how he can do what is wrong.

From you came one who plotted evil against the Lord, a worthless counselor.

Who is this wicked counselor of yours who plots evil against the Lord?

One has gone out from you, who plots evil against the LORD, and is a wicked counselor.

From you has gone out One who plotted evil against the Lord, A wicked counselor.

From you comes forth one Who plots evil against the Lord, A wicked counselor.

There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.

One has gone out from you, who plots evil against Yahweh, and is a wicked counselor.

There is[ one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.

From you, O Nineveh, one has marched forth who plots evil against the LORD, a wicked military strategist.

There is one gone out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.

以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华，

但这不是他所想的，也不是他的心思打算；他心里所怀的却是毁灭、剪除多国。因为他说：“我的首领们不全都是王吗？难道甲尼不是与迦基米施一样吗？哈马不是与亚珥拔一样吗？撒马利亚不是与大马士革一样吗？我的手已经伸到了这些拜偶像的国家，他们的雕刻偶像比耶路撒冷和撒马利亚还多，我怎样对待撒马利亚和她的偶像，难道不照样对待耶路撒冷和她的偶像吗？”当主完成了针对锡安山和耶路撒冷的一切工作时，他必说：“我要惩罚亚述王心思自大的作为和眼目高傲的虚夸。”因为亚述王说：“这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的，因为我很聪明——我挪移了列国的地界，抢掠了他们的财宝，又像一个壮士使他们的居民臣服。我的手找到列国的财富，如同找到鸟巢；我收取全地，好像收取遗弃的鸟蛋；没有一个扇翅膀的，没有一个张嘴的，也没有一个啼叫的。”斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？锯子怎能向拉锯的人自大呢？这简直是说，棍能挥动那举棍的，木杖能举起那本不是木头的人！