適雲覆之、有聲自雲出、曰、此我愛子、爾當聽之、

有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”

有一朵云彩来遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听从他！”

有一朵云彩来遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听从他！”

就在这时候，有一朵云彩飘来遮住他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。”

有一片云彩来，笼罩他们，又有声音从云中出来：“这是我的爱子，你们要听他。”

这时候，有一朵云彩出现笼罩他们，并且有声音从云中传来：“这是我的爱子，你们当听从他！”

有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」

有一朵雲彩來遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽從他！」

有一朵雲彩來遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽從他！」

就在這時候，有一朵雲彩飄來遮住他們，雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂。」

有一片雲彩來，籠罩他們，又有聲音從雲中出來：“這是我的愛子，你們要聽他。”

當下有一朵雲遮蔽着他們；從雲中有聲音說：『這是我的兒子、我所愛的，你們要聽他。』

這時候，有一朵雲彩出現籠罩他們，並且有聲音從雲中傳來：「這是我的愛子，你們當聽從他！」

雲適覆之、自雲有聲云、此我愛子、爾其聽之、

適雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、爾宜聽之、

倏有朵雲覆之、雲間發音云、『此我愛子、爾其聽之。』

Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud:“ This is my Son, whom I love. Listen to him!”

Then a cloud appeared and covered them. A voice came from the cloud. It said,“ This is my Son, and I love him. Listen to him!”

And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud,“ This is my beloved Son; listen to him.”

Then a cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“ This is my dearly loved Son. Listen to him.”

A cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud:“ This is my beloved Son; listen to him!”

Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud:“ This is My beloved Son; listen to Him!”

And a cloud came and overshadowed them; and a voice came out of the cloud, saying,“ This is My beloved Son. Hear Him!”

And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

A cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud: This is My beloved Son; listen to Him!

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Then a cloud overshadowed them, and a voice came from the cloud,“ This is my one dear Son. Listen to him!”

A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud,“ This is my beloved Son. Listen to him.”

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、

自天有聲云、爾乃我之愛子、我所喜悅者、

爾當慎於其前、聽從其言、勿違之、爾有愆尤、必不赦爾、蓋彼奉我名而來、爾若聽其言、遵我所諭而行、則憾爾者我必憎之、敵爾者我必懲之、

拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、

我見而證其為天主之子、○

我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、

主之榮光顯於西乃山、雲蔽山六日、至第七日、主自雲中召摩西、

當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、

天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、信子者原文作有子者則有生命、不信不信原文作無有天主子者、則無生命、○

黑雲密雲、在主之四圍、公正仁義、為主寶座之根基、

行路時、至有水處、宦官曰、在此有水、我受洗禮、有何阻乎、

父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、不敬子者、即不敬遣子之父、我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、

言時、有雲覆之、三門徒既入雲中、甚懼、有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、發聲時、惟耶穌在、門徒緘默、斯時不以所見告人、○

耶穌言畢上升、眾觀有雲接之而不見、

且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、

以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、

受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、門徒聞之、面伏於地、懼甚、耶穌前、撫之曰、起、勿懼、

天主遣其獨生之子降世、使我儕賴之而生、天主之愛我、在此而顯、非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、

猶太人聞此言、更欲殺耶穌、以其不第犯安息日、且言天主為其父、以己與天主等也、

蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、信之者不定罪、不信之者已定罪、以其不信天主獨生子之名、

我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○

彼賴天主、若為天主所悅、今可拯之、蓋彼嘗言我乃天主子也、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、

耶穌聞其見逐、遇之、曰、爾信天主之子乎、

主爾天主必於爾中、在爾同族同族原文作兄弟下同中、為爾立先知如我、爾當聽從、昔在何烈民會之日、爾求主爾之天主曰、願主我天主不再使我聞其聲、不再使我見此烈火、恐我死亡、當時主諭我曰、民所言者甚善、我於其同族中為之立先知如爾、我將以我言授於其口、使其以我所命者諭眾、如有人不聽從我言、即先知藉我名所傳之言、我必討其罪、

祭司自聖所出時、雲充盈主殿、主之榮光充盈主殿、祭司因雲不能侍立奉事、維時所羅門曰、主曾云、必居幽深玄秘之處、

昔摩西語我列祖曰、主爾之天主、將於爾兄弟中、立一先知如我、凡其所諭爾者、爾當聽之、不聽此先知者、必絕於民中、

百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠為天主之子、

猶太人對曰、我有律法、按我律法、彼罪當死、因自稱為天主之子、

惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、

我於夜間異象中觀時、見有似人子者、乘天雲而來、詣於亙古常在者之所、乃引至其前、

耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、

耶穌必乘雲而臨、眾目必見之、剌之者亦見之、世間諸族將為之哀哭、誠哉此言、阿們、

此摩西曾語以色列人云、主爾之天主、將於爾兄弟中、挺生一先知若我者、爾宜聽之、