時以利亞及摩西顯現、與耶穌言、

忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。

有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。

这时，以利亚和摩西在他们眼前出现，与耶稣谈话。

又有以利亚和摩西向他们显现，并且跟耶稣谈话。

这时候，以利亚与摩西一起向他们显现，并且和耶稣谈话。

忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。

有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。

有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。

這時，以利亞和摩西在他們眼前出現，與耶穌談話。

又有以利亞和摩西向他們顯現，並且跟耶穌談話。

有以利亞同摩西現給他們看見；跟耶穌一同談話。

這時候，以利亞與摩西一起向他們顯現，並且和耶穌談話。

有以利亞摩西見、與之語、

時、以利亞、摩西現、與耶穌語、

摩西伊理靄同現、與耶穌語。

And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.

Elijah and Moses appeared in front of Jesus and his disciples. The two of them were talking with Jesus.

And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

Then Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus.

Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.

And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

耶穌當在天、待萬物振興之時、其時即天主亙古以來、託諸聖先知之口所言者、昔摩西語我列祖曰、主爾之天主、將於爾兄弟中、立一先知如我、凡其所諭爾者、爾當聽之、不聽此先知者、必絕於民中、自撒母耳以來、諸先知預言、亦預言此日、

忽有摩西及以利亞現於眾、與耶穌言、彼得謂耶穌曰、我儕在此善矣、若爾欲之、我建三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、

倏有二人與之言、即摩西、以利亞、在榮光中顯現、言耶穌將於耶路撒冷逝世之事、

二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、以利亞乘旋風而升天、以利沙見之、呼曰、我父歟、我父歟、爾乃以色列之車騎也、後不復見之、遂以己衣裂為二片、

對曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言古先知之一復活、

我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○

蓋諸先知及律法預言至約翰也、

乃由摩西始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、

曰、昔我偕爾時、曾告爾云、凡摩西律法、先知書、及詩篇所載指我之言、皆必應、今果應矣、

毋意我將訟爾於父、有一訟爾者、即爾所恃之摩西、爾若信摩西、亦必信我、因摩西書載有指我之言、爾曹不信其書、如何信我之言哉、

爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、

於是主之僕摩西卒於彼、即在摩押地、如主所言、葬於摩押地、在伯毘珥相對之谷中、至於今日、無人知其墓、

昔先知預言爾所將得之恩、探索此救道而研究之、基督之神、在先知心中、預言基督受苦後得榮、彼考察神所指者、為何期何時、先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○