鬼屢投之於火於水、欲滅之、儻爾能為、則憫而助我儕、

鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。”

那灵屡次把他扔在火里、水里，要治死他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。”

那灵屡次把他扔在火里、水里，要治死他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。”

鬼常常将他扔进火里或水里，要害他的命。如果你能，求你怜悯我们，帮助我们吧！”

鬼常常把他扔在火里水中，要毁灭他。如果你能作什么，求你可怜我们，帮助我们。”

邪灵经常把他扔进火里或水里，要害死他。但你如果能做什么，就求你怜悯我们，帮助我们！”

鬼屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

那靈屢次把他扔在火裏、水裏，要治死他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

那靈屢次把他扔在火裏、水裏，要治死他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

鬼常常將他扔進火裡或水裡，要害他的命。如果你能，求你憐憫我們，幫助我們吧！」

鬼常常把他扔在火裡水中，要毀滅他。如果你能作甚麼，求你可憐我們，幫助我們。”

靈就屢次把他扔在火裏水裏要滅他。但是你若能作甚麼，求你援助我們，憐憫我們。』

邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」

屢投於水火、欲滅吾子、倘爾能為、則憫而助我、

屢投之於火中水中、欲滅之、倘爾能為、則憫而助我儕、

魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』

“ It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.”

“ The spirit has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us. Please help us.”

And it has often cast him into fire and into water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

The spirit often throws him into the fire or into water, trying to kill him. Have mercy on us and help us, if you can.”

“ And many times it has thrown him into fire or water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

It has often thrown him both into the fire and into the water to kill him. But if You can do anything, take pity on us and help us!”

And often he has thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

And oft- times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

“ And many times it has thrown him into fire or water to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

It has often thrown him into fire or water to destroy him. But if you are able to do anything, have compassion on us and help us.”

Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.”

入室、瞽者就之、耶穌曰、爾信我能為此乎、對曰、主、然、

百夫長曰、主、臨我舍、我弗堪、第發一言、我僕必愈、蓋我隸人權、有士卒隸我權、令此往則往、來則來、令僕行是則行是、

有癩者就之、跪而求曰、爾若肯、必能潔我、耶穌憫焉、伸手撫之、曰、我肯、爾其潔哉、癩即除、其人潔矣、

耶穌以手援之、曰、小信者何疑乎、

有迦南婦出境、呼曰、主、大衛之裔、矜恤我、我女患鬼苦甚、耶穌不答、其徒至、曰婦呼於後、請遣之、曰、我奉使但為以色列家之亡羊而已、婦進而拜曰、主、助我、曰、取兒曹投餅狗、非宜也、婦曰、主、然、狗亦食其主案下遺屑耳、曰婦乎、爾信大矣、如爾願成之、自是女愈、○

耶穌憫之、捫其目、目即見、遂從之、

主見而憫之、曰、毋哭、

有癩者就而拜曰、主、若肯、必能潔我、

弗許、曰、歸爾家、就爾屬、以主為爾所行之大事、及若何矜恤爾者告之、