耶穌曰、噫、不信之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時乎、且攜子就我、

耶稣说：“嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。”

耶稣回答：“唉！这不信的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里！”

耶稣回答：“唉！这不信的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里！”

耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里吧。”

耶稣回答他们：“唉！不信的世代啊！我跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把他带到我这里来吧。”

耶稣回答他们，说：“唉，这个不信的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”

耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

耶穌回答：「唉！這不信的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏！」

耶穌回答：「唉！這不信的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏！」

耶穌說：「唉，這不信的世代啊！我要跟你們在一起待多久，容忍你們多久呢？把他帶到我這裡吧。」

耶穌回答他們：“唉！不信的世代啊！我跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把他帶到我這裡來吧。”

耶穌回答他們說：『噯，沒有信心的世代啊，我跟你們在一起要到幾時呢？我容忍你們要到幾時呢？帶他來找我吧。』

耶穌回答他們，說：「唉，這個不信的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」

耶穌曰、不信之世歟、我偕爾忍爾將幾何時乎、攜之就我、

耶穌答曰、噫、不信之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜子就我、

耶穌喟然嘆曰：『無信之世代乎！我之偕爾、當至何時？我之忍爾、當至何時？且攜汝子前來。』

“ You unbelieving generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.”

“ You unbelieving people!” Jesus replied.“ How long do I have to stay with you? How long do I have to put up with you? Bring the boy to me.”

And he answered them,“ O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me.”

Jesus said to them,“ You faithless people! How long must I be with you? How long must I put up with you? Bring the boy to me.”

He replied to them,“ You unbelieving generation, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me.”

And He answered them and* said,“ O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to Me!”

He answered him and said,“ O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to Me.”

And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

He replied to them,“ You unbelieving generation! How long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him to Me.”

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

He answered them,“ You unbelieving generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him to me.”

He answered him,“ Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

遂謂多馬曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、宜信勿疑、

耶和華甚怒、使以色列族遊於曠野、歷四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、尸骸消滅。今爾繼祖、恆為犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。

因彼不信上帝、亦不賴之以自救兮。

曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、

我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、

昔於埃及、及至曠野、俱行異跡、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、

耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時、且攜若子就我、

卒、十一門徒坐席間、耶穌顯現、責其不信心忍、以不信見其復生者之言也、○

耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾忍爾、當幾何時、且攜若子來此、

耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、

故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、我怒誓不許享吾安息、兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、

傳於後世、令彼將來、咸得而知、傳流靡已兮。俾我後人、希望上帝、思其經綸、守其誡命兮。毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。

今我心忡忡、何可言歟、父其救我、免斯時乎、我特為此、至斯時矣、