眾中一人對曰、夫子、我攜我子就爾、彼患啞鬼、

众人中间有一个人回答说：“夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。

众人中的一个回答：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴的灵附着。

众人中的一个回答：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴的灵附着。

人群中有一个人说：“老师，我带了我的儿子来找你，因为他被哑巴鬼附身。

群众当中有一个回答他：“老师，我把我的儿子带到你这里来，他被哑巴鬼附着。

人群中有一个人回答：“老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。

眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。

眾人中的一個回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴的靈附着。

眾人中的一個回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴的靈附着。

人群中有一個人說：「老師，我帶了我的兒子來找你，因為他被啞巴鬼附身。

群眾當中有一個回答他：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來，他被啞巴鬼附著。

羣眾中有一個人回答他說：『先生，我帶了我的兒子來見你；他有不能說話的靈在身；

人群中有一個人回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。

眾中一人曰、先生、我攜我子就爾、為神所憑而啞、

眾中有一人答曰、師、我攜我子就爾、彼為瘖魔所憑、

一人對曰：『夫子、吾適攜一子來謁。此子患瘖魔、祟、

A man in the crowd answered,“ Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech.

A man in the crowd answered.“ Teacher,” he said,“ I brought you my son. He is controlled by an evil spirit. Because of this, my son can’t speak anymore.

And someone from the crowd answered him,“ Teacher, I brought my son to you, for he has a spirit that makes him mute.

One of the men in the crowd spoke up and said,“ Teacher, I brought my son so you could heal him. He is possessed by an evil spirit that won’t let him talk.

Someone from the crowd answered him,“ Teacher, I brought my son to you. He has a spirit that makes him unable to speak.

And one person from the crowd answered Him,“ Teacher, I brought You my son, because he has a spirit that makes him unable to speak;

Then one of the crowd answered and said,“ Teacher, I brought You my son, who has a mute spirit.

And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

Out of the crowd, one man answered Him,“ Teacher, I brought my son to You. He has a spirit that makes him unable to speak.

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

A member of the crowd said to him,“ Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that makes him mute.

One of the multitude answered,“ Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

耶穌見眾趨集、則叱邪鬼曰、喑聾之鬼、我命爾出、毋復入之、

耶穌逐一瘖鬼、鬼既出、而瘖者言、眾奇之、

有攜孩提就耶穌、欲其捫之者、門徒斥之、

斯婦乃希利尼人、敍利非尼基族也、求耶穌逐鬼出其女、

時、有攜患鬼之瞽而瘖者來、耶穌醫之、瘖者言且見、

曰、主、矜恤我子、癲癇苦甚、屢躓於火、屢躓於水、

聞耶穌自猶太至加利利、遂詣之、求往醫其子、因瀕死矣、

切求之曰、我幼女瀕死、爾來以手按之、俾得愈而生焉、

中一人呼曰、夫子、祈顧我子、乃我獨生者、