眾見耶穌、甚異之、趨前加禮、

众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。

众人一见耶稣，都很惊奇，就跑上去向他问安。

众人一见耶稣，都很惊奇，就跑上去向他问安。

大家一看到耶稣，都十分惊奇，立刻跑上去迎接祂。

众人看见了耶稣，都很惊奇，就跑上前去向他问安。

众人一见耶稣，都大吃一惊，就跑过去欢迎他。

眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

眾人一見耶穌，都很驚奇，就跑上去向他問安。

眾人一見耶穌，都很驚奇，就跑上去向他問安。

大家一看到耶穌，都十分驚奇，立刻跑上去迎接祂。

眾人看見了耶穌，都很驚奇，就跑上前去向他問安。

全羣的人一看見耶穌、都非常驚訝，就跑上前去，給他請安。

眾人一見耶穌，都大吃一驚，就跑過去歡迎他。

眾見耶穌甚異之、趨前問安、

眾見耶穌、遂甚駭異、趨前問安、

眾一見耶穌、不勝驚喜、趨而禮之。

As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.

When all the people saw Jesus, they were filled with wonder. And they ran to greet him.

And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed and ran up to him and greeted him.

When the crowd saw Jesus, they were overwhelmed with awe, and they ran to greet him.

When the whole crowd saw him, they were amazed and ran to greet him.

Immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed and began running up to greet Him.

Immediately, when they saw Him, all the people were greatly amazed, and running to Him, greeted Him.

And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

All of a sudden, when the whole crowd saw Him, they were amazed and ran to greet Him.

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to[ him] saluted him.

When the whole crowd saw him, they were amazed and ran at once and greeted him.

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

亞倫及以色列族見之、則畏避遙立。

越六日、耶穌潛攜彼得、雅各、約翰、至高山、當前變化、其衣燦爛、皎白如雪、世之漂者、不能白之若此、