門徒服膺斯言、互議自死復起何意、

门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。

门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。

门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。

门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。

门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。

他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。

門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。

門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。

門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。

門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」這句話的意思。

門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。

他們就將這事守祕密，彼此討論從死人中復起是甚麼意思。

他們牢記這話，互相談論「從死人中復活」是什麼意思。

門徒服膺斯語、共議復生何意、

門徒以此言存於心、相議由死復活何意也、

徒謹守此語、惟互詰復活何意。

They kept the matter to themselves, discussing what“ rising from the dead” meant.

So they kept the matter to themselves. But they asked each other what“ rising from the dead” meant.

So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead might mean.

So they kept it to themselves, but they often asked each other what he meant by“ rising from the dead.”

They kept this word to themselves, questioning what“ rising from the dead” meant.

They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.

So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.

And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

They kept this word to themselves, discussing what“ rising from the dead” meant.

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.

They kept this saying to themselves, questioning what the“ rising from the dead” meant.

父母未達、耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、

門徒未達、而不敢問、○

彼得援而諫之曰、主、不可、此必不及爾也、

人子必付於罪人手、釘十架、三日復起、婦遂憶其言、

又扑而殺之、三日復起、門徒一無所悟、蓋斯言隱秘、而彼不識所謂也、○

耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、曰、此殿之建、歷四十有六年、爾三日將建之乎、耶穌之言、乃以身喻殿也、迨其自死而起、門徒憶其曾有是言、遂信經及耶穌之言矣、○

門徒初不明此、至耶穌榮時、方憶斯事經已載之、而眾果行之也、

耶穌曰、噫、無知者乎、諸先知所言、爾心何信之遲耶、基督受斯苦、而獲其榮、不亦宜乎、於是自摩西始、並諸先知、凡經中所指己者、悉為之詳解焉、

耶穌此言、乃示其將死之狀也、眾曰、我聞律云、基督永存、爾何言人子將見舉乎、此人子誰耶、

門徒曰、今爾明言、不以喻矣、我今知爾乃無不知、無須人問、是以信爾自上帝出也、

有以彼古羅、斯多亞二教之哲士數人、與之爭辨、或曰、此嘐啁者、欲何言耶、或曰、似宣揚異邦鬼神者、蓋保羅宣耶穌及復起也、

其徒或相語曰、彼云、頃之不見我、又頃之復見我、且云、因我歸父、此言何也、又曰、頃之云者、何也、我不知所謂也、耶穌知其欲問、遂曰、我言頃之爾不見我、又頃之爾復見我、爾以此相詰乎、

諸兄嫉之、惟父誌其言、○