皆食而飽、拾餘屑七籃、

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。

他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。

大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。

众人都吃了，并吃饱了。他们把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。

他们吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。

眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。

他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。

大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。

眾人都吃了，並吃飽了。他們把剩下的零碎收拾起來，裝滿了七個大籃子。

眾人都喫，並且喫飽了；就把剩下的碎片兒撿起來，有七筐子；

他們吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。

眾食而飽、拾其屑七籃、

皆食而飽、拾餘屑七籃、

眾食且飽、檢拾餘屑、得七筐；

The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

The people ate and were satisfied. After that, the disciples picked up seven baskets of leftover pieces.

And they ate and were satisfied. And they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

They ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.

They ate and were satisfied. Then they collected seven large baskets of leftover pieces.

And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.

So they ate and were filled, and they took up seven large baskets of leftover fragments.

And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

They ate and were filled. Then they collected seven large baskets of leftover pieces.

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken[ meat] that was left seven baskets.

Everyone ate and was satisfied, and they picked up the broken pieces left over, seven baskets full.

They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

有人自巴力沙利沙至、以初實之穀為餅、麰麥之饅首二十、更以嘉穗藏於囊、俱獻於上帝之僕。上帝之僕曰、以此供給乎眾、使共食之。從者曰、以此供給百人、將若何。曰、可供厥眾。蓋耶和華云、其必食足而有餘。遂供給之、眾食已足、尚有餘焉。以應耶和華之言。

勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、

以利沙曰、我將何以助爾、爾之家中、尚有何物、請以告我、曰、婢家無長物、惟油一瓶。曰、爾可出外、多乞空器於比鄰。既入於室、爾及爾子、當閉其門、斟油於器、器盈則藏。婦歸、如言而行、與子入室、既閉其門、子運器而婦斟油。諸器既盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣。油即止。婦至上帝僕所以告。彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用。○

饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、

我誠告爾、信我者有永生、我為生之餅、爾祖食嗎嗱於野、卒亦死、食而不死者、天降之餅也、我乃生之餅、天降者也、食此則永生、我所予之餅、即我之肉、為世得生而捐者、○猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、耶穌曰、我誠告爾、不食人子肉、不飲人子血、則不得生、食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、我肉誠可食、我血誠可飲、食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、此天降之餅、非如爾祖食嗎嗱而死、食此餅者永生也、

耶穌取餅、祝以予徒、徒予坐者、任意食之、魚亦然、既飽、耶穌謂門徒曰、拾其餘屑、勿使有遺、遂以眾所食五麰麥餅餘屑、拾之盈十二筐、

耶和華無不善、著其經綸、普救人民、願人讚美之兮、主使渴者飲、饑者食、飫以嘉物兮、

彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、

我擘五餅分五千人、拾屑盈幾筐乎、曰、十二、又七餅分四千人、拾屑有幾籃乎、曰、七、

爾施厥恩、萬生得以果腹兮、

耶穌曰、我誠告爾、摩西不以天之餅予爾、我父以天之真餅予爾、所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、僉曰、請主常以此餅與我。耶穌曰、我即生之餅、就我者決不饑、信我者永不渴、

以色列族之上帝耶和華曰、器內之粉不減、瓶內之油不罄、迨及我降雨於斯土則止。嫠往遵命而行、以利亞及嫠眷聚、得此為食、非止一日。器內之粉不減、瓶中之油不罄、應以利亞所傳耶和華之命。