眾食且飽、檢拾餘屑、得七筐；

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。

他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。

大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。

众人都吃了，并吃饱了。他们把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。

他们吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。

眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。

他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。

大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。

眾人都吃了，並吃飽了。他們把剩下的零碎收拾起來，裝滿了七個大籃子。

眾人都喫，並且喫飽了；就把剩下的碎片兒撿起來，有七筐子；

他們吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。

眾食而飽、拾其屑七籃、

皆食而飽、拾餘屑七籃、

皆食而飽、拾餘屑七籃、

The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

The people ate and were satisfied. After that, the disciples picked up seven baskets of leftover pieces.

And they ate and were satisfied. And they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

They ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.

They ate and were satisfied. Then they collected seven large baskets of leftover pieces.

And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.

So they ate and were filled, and they took up seven large baskets of leftover fragments.

And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

They ate and were filled. Then they collected seven large baskets of leftover pieces.

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken[ meat] that was left seven baskets.

Everyone ate and was satisfied, and they picked up the broken pieces left over, seven baskets full.

They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』

飢者飫珍饈、富人赤手退。

予切實告爾、信者得永生、予實生命之糧。爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！惟食茲天糧者、得不死。予乃降自天上之活糧、食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』猶太人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。正如永生之父遣予、而予因父而活、食予者亦將因予而活。

耶穌取餅祝謝、分與坐眾、各隨所欲、魚亦如之。眾既充飫、耶穌諭徒曰：『收拾餘屑、莫令狼藉。』收之則五餅之屑、充十二筐。

可不稱謝。大仁大能。慰我飢渴。錫我溫存。

若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。

七餅食四千人、而猶得若干筐乎？

盍憶予昔以五餅分食五千人、爾檢其餘得若干筐？』曰：『十二。』『又以七餅食四千人、爾檢其餘、復得若干筐？』曰『七。』

信手行布施。群生慶豐穰。

耶穌曰：『予切實語爾、給爾天糧者、非摩西、惟吾父賜爾以真天糧。蓋天主之糧無他、即降自天上而賜生命於世者是已。』眾乃曰：『主乎、盍恆以斯糧見賜！』耶穌曰：『予即生命之糧；歸予者不復有飢、信予者不復有渴。