他的門徒們回答：「在這曠野，從哪裡能得食物讓這些人吃飽呢？」

门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”

门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”

门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”

门徒说：“在这荒野，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”

门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？”

他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？”

門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」

門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」

門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」

門徒說：「在這荒野，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」

門徒回答：“在這曠野地方，從哪裡能找食物叫這些人吃飽呢？”

門徒回答他說：『這兒在曠野，人從哪裏能得餅，使這些人喫飽呢？』

門徒曰、此乃野、何由得餅以飽斯眾乎、

門徒曰、此乃曠野、何由得餅以飽之乎、

門徒對曰、在此曠野、何由得餅以飽之乎、

門徒曰：『荒郊安得餅餌、以飫若眾？』

His disciples answered,“ But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”

His disciples answered him.“ There is nothing here,” they said.“ Where can anyone get enough bread to feed them?”

And his disciples answered him,“ How can one feed these people with bread here in this desolate place?”

His disciples replied,“ How are we supposed to find enough food to feed them out here in the wilderness?”

His disciples answered him,“ Where can anyone get enough bread here in this desolate place to feed these people?”

And His disciples replied to Him,“ Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?”

Then His disciples answered Him,“ How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?”

And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

His disciples answered Him,“ Where can anyone get enough bread here in this desolate place to fill these people?”

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these[ men] with bread here in the wilderness?

His disciples answered him,“ Where can someone get enough bread in this desolate place to satisfy these people?”

His disciples answered him,“ From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」

他們說反對神的話：「難道神能夠在曠野中擺設筵席嗎？看哪，雖然他曾擊打磐石、使水湧出、溪流漫溢，難道他還能夠賜下糧食嗎？還能為自己的子民預備肉嗎？」

請遣散大家，好讓他們到周圍的田舍和村莊去，為自己買些東西吃。」但耶穌回答他們，說：「你們給他們吃的吧。」門徒們說：「要我們去買兩百個銀幣的餅給他們吃嗎？」

因為他們不領悟分餅的事，他們還是硬著心。

腓力回答：「就是兩百個銀幣的餅，也不夠每個人吃一小塊！」他的一個門徒，就是西門彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」