门徒说：“在这荒野，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”

门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”

门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”

门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”

门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？”

他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？”

門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」

門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」

門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」

門徒說：「在這荒野，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」

門徒回答：“在這曠野地方，從哪裡能找食物叫這些人吃飽呢？”

門徒回答他說：『這兒在曠野，人從哪裏能得餅，使這些人喫飽呢？』

他的門徒們回答：「在這曠野，從哪裡能得食物讓這些人吃飽呢？」

門徒曰、此乃野、何由得餅以飽斯眾乎、

門徒曰、此乃曠野、何由得餅以飽之乎、

門徒對曰、在此曠野、何由得餅以飽之乎、

門徒曰：『荒郊安得餅餌、以飫若眾？』

His disciples answered,“ But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”

His disciples answered him.“ There is nothing here,” they said.“ Where can anyone get enough bread to feed them?”

And his disciples answered him,“ How can one feed these people with bread here in this desolate place?”

His disciples replied,“ How are we supposed to find enough food to feed them out here in the wilderness?”

His disciples answered him,“ Where can anyone get enough bread here in this desolate place to feed these people?”

And His disciples replied to Him,“ Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?”

Then His disciples answered Him,“ How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?”

And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

His disciples answered Him,“ Where can anyone get enough bread here in this desolate place to fill these people?”

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these[ men] with bread here in the wilderness?

His disciples answered him,“ Where can someone get enough bread in this desolate place to satisfy these people?”

His disciples answered him,“ From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

摩西说：“和我同行的，仅男子就有六十万，你还说要让他们吃整整一个月的肉！就是把牛羊都宰了，把海里的鱼都捕来，恐怕也不够他们吃！”耶和华说：“难道我的臂膀能力不够吗？你很快将看见我的话会不会应验。”

门徒说：“在这荒野，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？”

他们抱怨上帝，说：“难道上帝可以在旷野摆宴席吗？祂击打磐石，水就涌出，流淌成河，但祂能赐给我们——祂的子民食物和肉吗？”

一个搀扶王的将领对上帝的仆人说：“即使耶和华打开天上的窗户，也不可能发生这样的事！”以利沙说：“你必亲眼看见，却吃不到。”

请遣散众人，好让他们到周围的村庄去自己买些吃的。”耶稣说：“你们给他们吃的吧。”门徒说：“我们哪来这么多钱买东西给他们吃啊？”

从巴力·沙利沙来了一个人，他带了二十个用初熟大麦做的饼和一些麦穗送给上帝的仆人。上帝的仆人说：“分给众人吃吧。”仆人说：“这些怎么够一百人吃呢？”以利沙说：“你只管分给众人吃。因为耶和华说，‘众人都能吃饱，并且还会剩下。’”于是，仆人将食物摆在众人面前，他们都吃饱了，果然还有剩余，正如耶和华所言。

因为他们仍然不明白耶稣分饼那件事的意义，心里还是愚顽。

腓力回答说：“就算买二百个银币的饼，也不够他们每人一口啊！”另外一个门徒——西门·彼得的弟弟安得烈对耶稣说：“这里有个小孩子带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。”