復問曰：『爾云何？』伯鐸祿曰：『爾為基督！』

又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”

他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答他：“你是基督。”

他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答他：“你是基督。”

耶稣又问他们：“那么，你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督！”

他又问他们说：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答：“你就是基督。”

耶稣又问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督！”

又問他們說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「你是基督。」

他又問他們：「你們說我是誰？」彼得回答他：「你是基督。」

他又問他們：「你們說我是誰？」彼得回答他：「你是基督。」

耶穌又問他們：「那麼，你們說我是誰？」彼得回答說：「你是基督！」

他又問他們說：“那麼你們呢？你們說我是誰？”彼得回答：“你就是基督。”

耶穌詰問他們說：『但你們呢、你們說我是誰？』彼得回答他說：『你是上帝所膏立者基督。』

耶穌又問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」彼得回答說：「你是基督！」

曰、爾曹謂我為誰、彼得對曰、爾乃基督、

耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得曰、基督也、

乃問曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、爾乃基督、

“ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ You are the Messiah.”

“ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ You are the Messiah.”

And he asked them,“ But who do you say that I am?” Peter answered him,“ You are the Christ.”

Then he asked them,“ But who do you say I am?” Peter replied,“ You are the Messiah.”

“ But you,” he asked them,“ who do you say that I am?” Peter answered him,“ You are the Messiah.”

And He continued questioning them:“ But who do you say that I am?” Peter answered and* said to Him,“ You are the Christ.”

He said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered and said to Him,“ You are the Christ.”

And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

“ But you,” He asked them again,“ who do you say that I am?” Peter answered Him,“ You are the Messiah!”

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

He asked them,“ But who do you say that I am?” Peter answered him,“ You are the Christ.”

He said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered,“ You are the Christ.”

曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』

西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？

於各會堂傳揚耶穌為上主之子；

凡信耶穌為基督者、乃生於天主者也。凡孝其親者亦必愛其親之所出。

故凡承認耶穌為天主聖子者、天主實寓其心、而其人亦寓天主之懷中。

曰：『然則爾等以我為誰？』西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』

耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』

二日後、耶穌別斯邑、而赴加利利；

安得烈先遇其弟西門、而告之曰：『吾儕已遇美使。』美使之為言、基督也。遂引西門謁耶穌、耶穌注目視之曰：『汝非若納之子西門乎？此後當稱爾為基法。』「基法」者伯鐸祿也。又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』納大那曰：『汝何由知我？』耶穌曰：『斐理伯未招汝、汝憩於鳳果樹下時、予已見汝、』納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』

遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』

耶穌曰：『天主國之精義妙理、惟傳授於爾等。於外人則一以譬喻出之。

斯石於爾等信賴之者、實為至寶。然於不信之徒、則曰：『梓人所棄、竟成隅石。』