<< 馬可福音 8:28 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    對曰、施洗之約翰、或曰、以利亞、或曰、先知之一、
  • 新标点和合本
    他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。”
  • 和合本2010（上帝版）
    他们对他说：“是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知中的一位。”
  • 和合本2010（神版）
    他们对他说：“是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知中的一位。”
  • 当代译本
    他们说：“有人说你是施洗者约翰，有人说你是以利亚，有人说你是众先知中的一位。”
  • 圣经新译本
    他们回答：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是先知里的一位。”
  • 中文标准译本
    他们回答他，说：“是施洗者约翰，有的说是以利亚，也有的说是先知中的一位。”
  • 新標點和合本
    他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是先知裏的一位。」
  • 和合本2010（上帝版）
    他們對他說：「是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是先知中的一位。」
  • 和合本2010（神版）
    他們對他說：「是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是先知中的一位。」
  • 當代譯本
    他們說：「有人說你是施洗者約翰，有人說你是以利亞，有人說你是眾先知中的一位。」
  • 聖經新譯本
    他們回答：“有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是先知裡的一位。”
  • 呂振中譯本
    他們對他說：『施洗者約翰；另有人說是以利亞；又另有人說是神言人中的一位。』
  • 中文標準譯本
    他們回答他，說：「是施洗者約翰，有的說是以利亞，也有的說是先知中的一位。」
  • 文理委辦譯本
    對曰、施洗約翰、有曰、以利亞、有曰、先知之一、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    對曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言先知之一、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰：『有謂施洗如望、有謂伊理靄、有謂古先知之一、』
  • New International Version
    They replied,“ Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
  • New International Reader's Version
    They replied,“ Some say John the Baptist. Others say Elijah. Still others say one of the prophets.”
  • English Standard Version
    And they told him,“ John the Baptist; and others say, Elijah; and others, one of the prophets.”
  • New Living Translation
    “ Well,” they replied,“ some say John the Baptist, some say Elijah, and others say you are one of the other prophets.”
  • Christian Standard Bible
    They answered him,“ John the Baptist; others, Elijah; still others, one of the prophets.”
  • New American Standard Bible
    They told Him, saying,“ John the Baptist; and others say Elijah; and others, one of the prophets.”
  • New King James Version
    So they answered,“ John the Baptist; but some say, Elijah; and others, one of the prophets.”
  • American Standard Version
    And they told him, saying, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.
  • Holman Christian Standard Bible
    They answered Him,“ John the Baptist; others, Elijah; still others, one of the prophets.”
  • King James Version
    And they answered, John the Baptist: but some[ say], Elias; and others, One of the prophets.
  • New English Translation
    They said,“ John the Baptist, others say Elijah, and still others, one of the prophets.”
  • World English Bible
    They told him,“ John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.”

交叉引用

  • 約翰福音 1:21
    曰、然則爾為以利亞乎、曰非也、爾為彼先知乎、曰否、
  • 馬可福音 9:11-13
    乃問之曰、士子言以利亞必先至、何歟、耶穌曰、以利亞果先至、興復諸事、但記云、人子必經諸苦、為人所忽、何耶、我語汝、以利亞已至、而人任意待之、如所記者焉、○
  • 瑪拉基書 4:5
    在耶和華大而可畏之日未至以先、我必遣先知以利亞詣爾、
  • 馬太福音 14:2
    謂其臣曰、此乃施洗約翰自死而起、故此異能運行於彼焉、
  • 路加福音 9:7-9
    分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇、因有謂約翰自死而起、有謂以利亞顯見、有謂古先知之一復起、希律曰、約翰我已斬之、今所聞如此、斯人果誰耶、遂欲見之、○
  • 馬太福音 16:14
    對曰、或言施洗約翰、或言以利亞、或言耶利米、抑先知之一、
  • 馬可福音 6:14-16
    耶穌之名既彰、希律王聞之曰、施洗約翰自死而起、故此異能運行於彼焉、或曰、以利亞也、或曰、先知也、猶先知之一也、惟希律則曰、我所斬之約翰起矣、