耶穌率門徒赴斐理比之凱塞里村、途中詢徒曰：『人以吾為誰？』

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚腓立比村庄去；在路上问门徒说：“人说我是谁？”

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚‧腓立比附近的村庄去。在路上，他问门徒：“人们说我是谁？”

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚‧腓立比附近的村庄去。在路上，他问门徒：“人们说我是谁？”

耶稣和门徒前往凯撒利亚·腓立比境内的村庄。在路上，祂问门徒：“别人说我是谁？”

耶稣和门徒出去，要到该撒利亚．腓立比附近的村庄。在路上他问门徒说：“人说我是谁？”

耶稣和他的门徒们往凯撒里亚菲利彼的那些村庄去。在路上，耶稣问他的门徒们，说：“人们说我是谁？”

耶穌和門徒出去，往凱撒利亞‧腓立比村莊去；在路上問門徒說：「人說我是誰？」

耶穌和門徒出去，往凱撒利亞‧腓立比附近的村莊去。在路上，他問門徒：「人們說我是誰？」

耶穌和門徒出去，往凱撒利亞‧腓立比附近的村莊去。在路上，他問門徒：「人們說我是誰？」

耶穌和門徒前往凱撒利亞·腓立比境內的村莊。在路上，祂問門徒：「別人說我是誰？」

耶穌和門徒出去，要到該撒利亞．腓立比附近的村莊。在路上他問門徒說：“人說我是誰？”

耶穌和門徒出行，到該撒利亞腓立比的村莊去；在路上詰問他的門徒說：『人說我是誰？』

耶穌和他的門徒們往凱撒里亞菲利彼的那些村莊去。在路上，耶穌問他的門徒們，說：「人們說我是誰？」

耶穌與門徒往該撒利亞腓立比諸鄉、途間問曰、人謂我為誰、

耶穌與門徒往、該撒利亞腓立比諸鄉、途間、問門徒曰、人言我為誰、

耶穌與門徒、往腓立普之該撒利亞諸鄉、途間問門徒曰、人言我為誰、

Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them,“ Who do people say I am?”

Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them,“ Who do people say I am?”

And Jesus went on with his disciples to the villages of Caesarea Philippi. And on the way he asked his disciples,“ Who do people say that I am?”

Jesus and his disciples left Galilee and went up to the villages near Caesarea Philippi. As they were walking along, he asked them,“ Who do people say I am?”

Jesus went out with his disciples to the villages of Caesarea Philippi. And on the road he asked his disciples,“ Who do people say that I am?”

Jesus went out, along with His disciples, to the villages of Caesarea Philippi; and on the way He questioned His disciples, saying to them,“ Who do people say that I am?”

Now Jesus and His disciples went out to the towns of Caesarea Philippi; and on the road He asked His disciples, saying to them,“ Who do men say that I am?”

And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Cæsarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?

Jesus went out with His disciples to the villages of Caesarea Philippi. And on the road He asked His disciples,“ Who do people say that I am?”

And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

Then Jesus and his disciples went to the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples,“ Who do people say that I am?”

Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples,“ Who do men say that I am?”

耶穌嘗燕居祈禱、諸徒與偕、耶穌問之曰：『眾人以予為誰？』對曰：『施洗如望也或則以為伊理藹也、亦有謂古先知再世者。』耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』

問諸徒曰：『人謂人子是誰？』對曰：『或曰施洗如望、或曰依理藹、或曰日勒米亞、或曰先知之一耳。』曰：『然則爾等以我為誰？』西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』耶穌曰：『福哉若納子西門：蓋以此啟汝者、非屬血氣肉情；在天吾父、實牖爾衷。予亦語汝、汝乃磐石、予將建吾教會於斯石上、地獄之門、無以勝之。予願授子以天國之管籥；凡汝所縛於地者、在天亦當見縛。汝所釋於地者、在天亦當見釋。』乃嚴戒諸徒、勿宣其為基督。