有目不見、有耳不聞耶？

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？

你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？

你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？

你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？

你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？

你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？

你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？

你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？

你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？

你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？

你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？

爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、

爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、

爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、

Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?

Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?

Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?

‘ You have eyes— can’t you see? You have ears— can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?

Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?

Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,

Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Do you have eyes, and not see, and do you have ears, and not hear? And do you not remember?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

其言曰：「往告斯民曰、爾聽而不悟、視而不見；蓋斯民之心、已冥頑不靈、厥耳不聰、厥目不明、一若惟恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭而蒙救於予也！」

若輩蓋所謂視而不見、聽而不悟、惟恐其幡然回頭而見赦者耳。』

意灑雅之預言、實應於若輩之身矣。其言曰：斯民之心、已成頑梗；厥耳重聽、厥目自閉、若恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭、而獲救於我也。」

『主已蒙其目、主已頑其心、恐其目有見、恐其心有靈、恐其即回頭、令吾全其生。』

經云：『天主已使其冥頑不靈、有目而不能見、有耳而不能聞、以迄於今；』此之謂也。

口不能言。耳不能聽。目不能視。鼻不能聞。手不能握。足不能行。雖具喉舌。寂寂無聲。是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。

願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。

吾雖明知爾之有知、且於爾所受之真道上亦卓爾有立、而猶不憚諄諄予爾以提撕者、