Mark 8:18 Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?

mrk 8:18 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
新标点和合本 - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
和合本2010（神版-简体） - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
当代译本 - 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？
圣经新译本 - 你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
中文标准译本 - 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？
现代标点和合本 - 你们有眼睛看不见吗？有耳朵听不见吗？也不记得吗？
和合本（拼音版） - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
New International Version - Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
New International Reader's Version - Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?
English Standard Version - Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?
New Living Translation - ‘You have eyes—can’t you see? You have ears—can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?
New American Standard Bible - Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,
New King James Version - Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
Amplified Bible - Though you have eyes, do you not see? And though you have ears, do you not hear and listen [to what I have said]? And do you not remember,
American Standard Version - Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
King James Version - Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
New English Translation - Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?
World English Bible - Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?
新標點和合本 - 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
當代譯本 - 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？
聖經新譯本 - 你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
呂振中譯本 - 你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
中文標準譯本 - 你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？
現代標點和合本 - 你們有眼睛看不見嗎？有耳朵聽不見嗎？也不記得嗎？
文理和合譯本 - 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
文理委辦譯本 - 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有目不見、有耳不聞耶？
Nueva Versión Internacional - ¿Es que tienen ojos, pero no ven, y oídos, pero no oyen? ¿Acaso no recuerdan?
현대인의 성경 - 너희는 눈을 가지고도 보지 못하고 귀를 가지고도 듣지 못하느냐? 너희는 그렇게도 기억하지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
Восточный перевод - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
La Bible du Semeur 2015 - Avez-vous des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre ? Ne vous souvenez-vous pas :
リビングバイブル - 目も耳も持っているのに、見えも聞こえもしなかったのですか。何も覚えていないのですか。
Nestle Aland 28 - ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐ βλέπετε? καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε? καὶ οὐ μνημονεύετε?
Nova Versão Internacional - Vocês têm olhos, mas não veem? Têm ouvidos, mas não ouvem? Não se lembram?
Hoffnung für alle - Ihr habt doch Augen. Warum seht ihr nicht? Und ihr habt Ohren. Warum hört ihr nicht? Habt ihr schon vergessen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con có mắt sao không nhìn, có tai sao không nghe? Các con cũng chẳng nhớ gì sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือท่านมีตาแต่มองไม่เห็น มีหูแต่ไม่ได้ยินหรือ? และท่านจำไม่ได้หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ามีตา แต่มองไม่เห็นหรือ และเจ้ามีหู แต่ไม่ได้ยินหรือ พวกเจ้าจำไม่ได้หรือว่า
Thai KJV - มีตาแล้วยังไม่เห็นหรือ มีหูแล้วยังไม่ได้ยินหรือ ท่านทั้งหลายจำไม่ได้หรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีตาก็มองไม่เห็น มีหูก็ไม่ได้ยิน จำไม่ได้แล้วหรือ

交叉引用

2 Peter 1:12 - Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
Psalms 69:23 - Let their eyes grow too dim to see, and let their hips continually quake.
Deuteronomy 29:4 - Yet to this day the Lord has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.
Isaiah 44:18 - Such people do not comprehend and cannot understand, for he has shut their eyes so they cannot see, and their minds so they cannot understand.
Isaiah 42:18 - “Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.
Isaiah 42:19 - Who is blind but my servant, or deaf like my messenger I am sending? Who is blind like my dedicated one, or blind like the servant of the Lord?
Isaiah 42:20 - Though seeing many things, you pay no attention. Though his ears are open, he does not listen.”
Psalms 115:5 - They have mouths but cannot speak, eyes, but cannot see.
Psalms 115:6 - They have ears but cannot hear, noses, but cannot smell.
Psalms 115:7 - They have hands but cannot feel, feet, but cannot walk. They cannot make a sound with their throats.
Psalms 115:8 - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
Romans 11:8 - as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that cannot see and ears that cannot hear, to this day.
Isaiah 6:9 - And he replied: Go! Say to these people: Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.
Isaiah 6:10 - Make the minds of these people dull; deafen their ears and blind their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their minds, turn back, and be healed.
John 12:40 - He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them.
Ezekiel 12:2 - “Son of man, you are living among a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.
Jeremiah 5:21 - Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.
Matthew 13:14 - Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, but never understand; you will look and look, but never perceive.
Matthew 13:15 - For this people’s heart has grown callous; their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back — and I would heal them.
Mark 4:12 - so that they may indeed look, and yet not perceive; they may indeed listen, and yet not understand; otherwise, they might turn back and be forgiven.”
Acts 28:26 - when he said, Go to these people and say: You will always be listening, but never understanding; and you will always be looking, but never perceiving.
Acts 28:27 - For the hearts of these people have grown callous, their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their heart and turn, and I would heal them.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
新标点和合本 - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
和合本2010（神版-简体） - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
当代译本 - 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？
圣经新译本 - 你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
中文标准译本 - 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？
现代标点和合本 - 你们有眼睛看不见吗？有耳朵听不见吗？也不记得吗？
和合本（拼音版） - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
New International Version - Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
New International Reader's Version - Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?
English Standard Version - Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?
New Living Translation - ‘You have eyes—can’t you see? You have ears—can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?
New American Standard Bible - Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,
New King James Version - Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
Amplified Bible - Though you have eyes, do you not see? And though you have ears, do you not hear and listen [to what I have said]? And do you not remember,
American Standard Version - Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
King James Version - Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
New English Translation - Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?
World English Bible - Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?
新標點和合本 - 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
當代譯本 - 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？
聖經新譯本 - 你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
呂振中譯本 - 你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
中文標準譯本 - 你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？
現代標點和合本 - 你們有眼睛看不見嗎？有耳朵聽不見嗎？也不記得嗎？
文理和合譯本 - 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
文理委辦譯本 - 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有目不見、有耳不聞耶？
Nueva Versión Internacional - ¿Es que tienen ojos, pero no ven, y oídos, pero no oyen? ¿Acaso no recuerdan?
현대인의 성경 - 너희는 눈을 가지고도 보지 못하고 귀를 가지고도 듣지 못하느냐? 너희는 그렇게도 기억하지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
Восточный перевод - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
La Bible du Semeur 2015 - Avez-vous des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre ? Ne vous souvenez-vous pas :
リビングバイブル - 目も耳も持っているのに、見えも聞こえもしなかったのですか。何も覚えていないのですか。
Nestle Aland 28 - ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐ βλέπετε? καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε? καὶ οὐ μνημονεύετε?
Nova Versão Internacional - Vocês têm olhos, mas não veem? Têm ouvidos, mas não ouvem? Não se lembram?
Hoffnung für alle - Ihr habt doch Augen. Warum seht ihr nicht? Und ihr habt Ohren. Warum hört ihr nicht? Habt ihr schon vergessen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con có mắt sao không nhìn, có tai sao không nghe? Các con cũng chẳng nhớ gì sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือท่านมีตาแต่มองไม่เห็น มีหูแต่ไม่ได้ยินหรือ? และท่านจำไม่ได้หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ามีตา แต่มองไม่เห็นหรือ และเจ้ามีหู แต่ไม่ได้ยินหรือ พวกเจ้าจำไม่ได้หรือว่า
Thai KJV - มีตาแล้วยังไม่เห็นหรือ มีหูแล้วยังไม่ได้ยินหรือ ท่านทั้งหลายจำไม่ได้หรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีตาก็มองไม่เห็น มีหูก็ไม่ได้ยิน จำไม่ได้แล้วหรือ

2 Peter 1:12 - Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
Psalms 69:23 - Let their eyes grow too dim to see, and let their hips continually quake.
Deuteronomy 29:4 - Yet to this day the Lord has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.
Isaiah 44:18 - Such people do not comprehend and cannot understand, for he has shut their eyes so they cannot see, and their minds so they cannot understand.
Isaiah 42:18 - “Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.
Isaiah 42:19 - Who is blind but my servant, or deaf like my messenger I am sending? Who is blind like my dedicated one, or blind like the servant of the Lord?
Isaiah 42:20 - Though seeing many things, you pay no attention. Though his ears are open, he does not listen.”
Psalms 115:5 - They have mouths but cannot speak, eyes, but cannot see.
Psalms 115:6 - They have ears but cannot hear, noses, but cannot smell.
Psalms 115:7 - They have hands but cannot feel, feet, but cannot walk. They cannot make a sound with their throats.
Psalms 115:8 - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
Romans 11:8 - as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that cannot see and ears that cannot hear, to this day.
Isaiah 6:9 - And he replied: Go! Say to these people: Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.
Isaiah 6:10 - Make the minds of these people dull; deafen their ears and blind their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their minds, turn back, and be healed.
John 12:40 - He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them.
Ezekiel 12:2 - “Son of man, you are living among a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.
Jeremiah 5:21 - Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.
Matthew 13:14 - Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, but never understand; you will look and look, but never perceive.
Matthew 13:15 - For this people’s heart has grown callous; their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back — and I would heal them.
Mark 4:12 - so that they may indeed look, and yet not perceive; they may indeed listen, and yet not understand; otherwise, they might turn back and be forgiven.”
Acts 28:26 - when he said, Go to these people and say: You will always be listening, but never understanding; and you will always be looking, but never perceiving.
Acts 28:27 - For the hearts of these people have grown callous, their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their heart and turn, and I would heal them.