爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？

你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？

你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？

你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？

你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？

你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？

你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？

你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？

你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？

你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？

你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？

爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、

爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、

有目不見、有耳不聞耶？

Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?

Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?

Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?

‘ You have eyes— can’t you see? You have ears— can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?

Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?

Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,

Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Do you have eyes, and not see, and do you have ears, and not hear? And do you not remember?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、

俾其視而不明、聽而不悟、恐其轉移而獲赦也、

以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、

愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、

人子歟、爾居悖逆之家、彼有目視而不見、有耳聽而不聞、以其為悖逆之家也、

主瞽其目、頑其心、恐其目見心悟、轉移而我醫之、

曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、

如經云、上帝賦之以昏昧之心、目不見、耳不聞、至於今日、

有口不言、有目不見、有耳不聞、有鼻不嗅、有手不挈、有足不行、喉不出言兮、造之者、賴之者、必似之兮、

爾曹聾者宜聽、盲者宜視而明、誰為瞽、非我僕乎、誰為聾、如我所遣之使乎、誰為瞽如我之同盟、誰為瞽如耶和華之僕乎、爾多見而不悟、啟耳而不聞、

維彼不知不思、其目障翳不見、其心蒙蔽不明、

惟至今日、耶和華未嘗賜爾心能明、目能見、耳能聽、

其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、

爾雖知此、且堅定於所得之真理、我必恆使爾憶之、