耶穌戒之曰、謹防法利賽人之酵、與希律之酵、

耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。”

耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和希律的酵。”

耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和希律的酵。”

耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和希律的酵！”

耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！”

耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。”

耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」

耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人的酵和希律的酵。」

耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人的酵和希律的酵。」

耶穌警告他們：「你們要謹慎，要提防法利賽人和希律的酵！」

耶穌囑咐他們說：“你們要小心，提防法利賽人的酵和希律的酵！”

耶穌叮囑他們說：『你們要小心，要謹慎提防法利賽人的酵、和希律的酵。』

耶穌吩咐他們說：「你們要注意，要當心法利賽人的酵母和希律的酵母。」

耶穌戒之曰、慎之哉、當防法利賽與希律之酵、

耶穌戒之曰、謹防𠵽唎㘔、與希律之酵、

會耶穌訓徒曰：『爾其慎旃、毋染法利塞人及希祿之酵。』

“ Be careful,” Jesus warned them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.”

“ Be careful,” Jesus warned them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees. And watch out for the yeast of Herod.”

And he cautioned them, saying,“ Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

As they were crossing the lake, Jesus warned them,“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and of Herod.”

Then he gave them strict orders:“ Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

And He was giving orders to them, saying,“ Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.”

Then He charged them, saying,“ Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Then He commanded them:“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and[ of] the leaven of Herod.

And Jesus ordered them,“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”

He warned them, saying,“ Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、故當除盡舊酵、俾成新團、因爾曹乃如無酵之餅、蓋我儕亦有逾越節羔、為我儕見宰者、即基督也、是以當守我節、不以舊酵、不以暴很惡毒之酵、乃以真正誠實之無酵、

耶穌語之曰、謹防法利賽及撒度該人之酵、

時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、蓋未有掩藏之事而不顯露、未有隱蔽之事而不為人知、

後遣法利賽及希律黨數人、欲即其言以陷之、

遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、

我在賜生命於萬有之天主前、及向本丟彼拉多為善道作證之耶穌前諭爾、

我言當謹防法利賽及撒度該人之酵、此非為餅而言、爾何不明耶、門徒始悟耶穌所言、非防餅之酵、乃防法利賽及撒度該人之道也、○

凡獻於主之素祭、皆不可有酵、凡有酵有蜜者、毋焚獻於主前為祭、

時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、遂遣其徒、同希律黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、

當時分封之王希律、聞耶穌聲名、

爾當以此使人記憶、在主前諭眾、勿為言詞而起爭端、不但無益、且足迷惑聽之者、

我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、主特選爾建殿為聖所、爾當謹恪、奮勉奮勉或作強志興作、

又告其子所羅門曰、當強爾心、壯爾志、強爾心壯爾志或作奮勇勉力以行是事、勿畏葸、勿恐懼、主我之天主必祐爾、必不離爾、不棄爾、迨製主殿役事之物、而竣其工、

我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、

自正月十四日之夕、至二十一日之夕、當食無酵餅、七日間、勿存酵於爾家、無論外邦客旅土著、凡食有酵之物者、必滅絕於以色列之會、有酵之物皆不可食、無論居於何處、皆當食無酵餅、○

我子、人所教爾者、如使爾棄哲言、切勿聽之、

使立於祭司以利亞撒及會眾前、在其目前命之、又以爾之尊榮加諸其身、使以色列會眾無不聽從、彼立祭司以利亞撒前、以利亞撒為之在主前問烏陵、彼與以色列人會眾出入、當循以利亞撒所傳之命、摩西即遵主所命而行、攜約書亞至、使立於祭司以利亞撒及會眾前、摩西按手於其首而命之、遵主所命摩西者、