耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。”

耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。”

耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和希律的酵。”

耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和希律的酵。”

耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和希律的酵！”

耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！”

耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」

耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人的酵和希律的酵。」

耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人的酵和希律的酵。」

耶穌警告他們：「你們要謹慎，要提防法利賽人和希律的酵！」

耶穌囑咐他們說：“你們要小心，提防法利賽人的酵和希律的酵！”

耶穌叮囑他們說：『你們要小心，要謹慎提防法利賽人的酵、和希律的酵。』

耶穌吩咐他們說：「你們要注意，要當心法利賽人的酵母和希律的酵母。」

耶穌戒之曰、慎之哉、當防法利賽與希律之酵、

耶穌戒之曰、謹防𠵽唎㘔、與希律之酵、

耶穌戒之曰、謹防法利賽人之酵、與希律之酵、

會耶穌訓徒曰：『爾其慎旃、毋染法利塞人及希祿之酵。』

“ Be careful,” Jesus warned them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.”

“ Be careful,” Jesus warned them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees. And watch out for the yeast of Herod.”

And he cautioned them, saying,“ Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

As they were crossing the lake, Jesus warned them,“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and of Herod.”

Then he gave them strict orders:“ Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

And He was giving orders to them, saying,“ Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.”

Then He charged them, saying,“ Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Then He commanded them:“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and[ of] the leaven of Herod.

And Jesus ordered them,“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”

He warned them, saying,“ Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

你们夸耀是不好的。难道你们不知道，一点点酵母能使整个面团发酵吗？你们应当把那旧的酵母除净，好使你们成为新的面团，就像你们是无酵的那样；因为实际上，我们逾越节的羔羊——基督已经被献上了。所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。

耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”

那时有上万的人群聚集，甚至彼此践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要提防法利赛人的酵母，就是伪善。被掩盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。

后来，他们派了一些法利赛人和希律党的人到耶稣那里，要找话柄来陷害他。

接着耶稣对他们说：“你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”

我在那赐生命给万物的神面前，并在那曾经向本丢彼拉多见证了美好告白的基督耶稣面前吩咐你：

你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防法利赛人和撒都该人的酵母呢？”门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防法利赛人和撒都该人的教导。

法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。他们派了自己的门徒们与希律党的人一同去见耶稣，说：“老师，我们知道你是真诚的，并且按真理教导神的道。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面。请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？

那时候，分封王希律听到耶稣的消息，

你要提醒他们这些事，在神面前郑重地劝诫他们：不可在言词上争执，那是毫无益处的，只会败坏听见的人。

我在神、基督耶稣，和蒙拣选的天使面前郑重地劝诫你：遵守这些话要毫无成见，做任何事都不要偏心。

我儿啊，你如果停止听从管教，就会偏离知识的言语！