And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

法利赛人出来盘问耶稣，要求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

法利赛人出来盘问耶稣，要求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

法利赛人出来盘问耶稣，要求祂从天上显一个神迹给他们看看，借此试探祂。

法利赛人出来，跟耶稣辩论；他们想试探他，求他显个从天上来的神迹。

有些法利赛人出来，开始和耶稣辩论。他们试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。

法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

法利賽人出來盤問耶穌，要求祂從天上顯一個神蹟給他們看看，藉此試探祂。

法利賽人出來，跟耶穌辯論；他們想試探他，求他顯個從天上來的神蹟。

法利賽人出來，開始同耶穌辯論，向他求個從天上來的神迹，要試探他。

有些法利賽人出來，開始和耶穌辯論。他們試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。

法利賽人出而詰之、求自天之兆以試之、

𠵽唎㘔人出而詰之、求天異蹟、欲試耶穌、

法利賽人出而詰耶穌、求示以自天之異跡、意欲試之、

法利塞人出詰耶穌、求其自天顯靈徵、意在試之。

The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.

The Pharisees came and began to ask Jesus questions. They wanted to test him. So they asked him for a sign from heaven.

The Pharisees came and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven to test him.

When the Pharisees heard that Jesus had arrived, they came and started to argue with him. Testing him, they demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.

The Pharisees came and began to argue with him, demanding of him a sign from heaven to test him.

And the Pharisees came out and began to argue with Him, demanding from Him a sign from heaven, to test Him.

Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

The Pharisees came out and began to argue with Him, demanding of Him a sign from heaven to test Him.

Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, asking for a sign from heaven to test him.

The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.

Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea,[ they that] tempt God are even delivered.

And others, tempting[ him], sought of him a sign from heaven.

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted[ him] in Massah.

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me,[ ye] hypocrites?

The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.He answered and said unto them, When it is evening, ye say,[ It will be] fair weather: for the sky is red.And in the morning,[ It will be] foul weather to day: for the sky is red and lowring. O[ ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not[ discern] the signs of the times?A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.And they reasoned among themselves, saying,[ It is] because we have taken no bread.[ Which] when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?How is it that ye do not understand that I spake[ it] not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?Then understood they how that he bade[ them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge[ him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.Then one of them,[ which was] a lawyer, asked[ him a question], tempting him, and saying,

And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.And when[ ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.[ Ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in[ his] talk.

Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband[ are] at the door, and shall carry thee out.

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?

And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see[ it].

Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?