法利塞人出詰耶穌、求其自天顯靈徵、意在試之。

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

法利赛人出来盘问耶稣，要求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

法利赛人出来盘问耶稣，要求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

法利赛人出来盘问耶稣，要求祂从天上显一个神迹给他们看看，借此试探祂。

法利赛人出来，跟耶稣辩论；他们想试探他，求他显个从天上来的神迹。

有些法利赛人出来，开始和耶稣辩论。他们试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。

法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

法利賽人出來盤問耶穌，要求祂從天上顯一個神蹟給他們看看，藉此試探祂。

法利賽人出來，跟耶穌辯論；他們想試探他，求他顯個從天上來的神蹟。

法利賽人出來，開始同耶穌辯論，向他求個從天上來的神迹，要試探他。

有些法利賽人出來，開始和耶穌辯論。他們試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。

法利賽人出而詰之、求自天之兆以試之、

𠵽唎㘔人出而詰之、求天異蹟、欲試耶穌、

法利賽人出而詰耶穌、求示以自天之異跡、意欲試之、

The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.

The Pharisees came and began to ask Jesus questions. They wanted to test him. So they asked him for a sign from heaven.

The Pharisees came and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven to test him.

When the Pharisees heard that Jesus had arrived, they came and started to argue with him. Testing him, they demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.

The Pharisees came and began to argue with him, demanding of him a sign from heaven to test him.

And the Pharisees came out and began to argue with Him, demanding from Him a sign from heaven, to test Him.

Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

The Pharisees came out and began to argue with Him, demanding of Him a sign from heaven to test Him.

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, asking for a sign from heaven to test him.

The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.

時經生與法利塞人應曰：『夫子、願一觀爾之靈徵。』

更有試耶穌者、求其自天示靈徵。

亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。

耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？

法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。耶穌對曰：『暮有紅霞、爾曰必晴；朝見陰紫、爾曰必雨。爾何察於天象、而昧於時義耶？以邪惡不淑之世而求靈徵、除若納之靈徵外、更無靈徵可賜。』遂離之去。門徒濟彼岸、忘攜餅餌。時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』門徒竊議曰：『殆以我未備餅歟？』耶穌知之、曰：『何爾信心之薄、而以無餅為慮乎；爾曹豈猶未悟？獨不憶五餅食五千人、而猶得若干筐；七餅食四千人、而猶得若干筐乎？吾謂慎防法利塞撒杜責之酵、非言餅也。爾曹尚無悟乎？』諸徒至是始悟耶穌言宜防者、非指餅酵、乃指法利塞撒杜責之傳習耳。耶穌至斐理比凱撒里

耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、欲伺其隙、以為語柄耳。

法利塞人聞耶穌致撒杜責人語塞、亦會集其黨。一律師來試耶穌曰：

又謂眾人曰：『爾見雲霓西起、輒曰雷雨將作、而果作矣。南風拂拂、輒曰酷暑將至、而果至矣。虛偽之人乎、爾何察於天地之氣象、而獨不察乎今茲之時耶？盍不取譬於身、而一審機宜乎？

時有一經生起而試主曰：『夫子、吾何修始可獲永生乎？』

於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。

伯鐸祿曰：『夫婦同謀、以試天主之神；葬爾夫者、足已及門、行將舁爾去矣！』

猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；

法利塞人及經生來自耶路撒冷、同訪耶穌、偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。

眾曰：『汝有何靈徵、使我見而信之乎？汝亦何所務乎？

法利塞人見其與稅吏罪人共食、因語其門徒曰：『彼乃與稅吏罪人共食耶？』

王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』

撒杜責人素言人無復活、是日亦進而問之曰：

吾人究應納否？』耶穌心知其詐、曰：『何事見試？取銀予我一觀。』

夫薦紳先生、及法利塞人有信之者乎？

耶穌入殿、方施訓、司祭長與民間耆老前來問曰：『汝憑何權而行此諸事、且孰授汝以此權耶？』

有法利賽人來試之曰：『人可任憑何故而出其妻乎？』