<< 馬可福音 8:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    當日、眾大和會、無所食、耶穌召門徒曰、
  • 新标点和合本
    那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
  • 和合本2010（上帝版）
    那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
  • 和合本2010（神版）
    那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
  • 当代译本
    那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说：
  • 圣经新译本
    那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：
  • 中文标准译本
    在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：
  • 新標點和合本
    那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
  • 和合本2010（上帝版）
    那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
  • 和合本2010（神版）
    那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
  • 當代譯本
    那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：
  • 聖經新譯本
    那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：
  • 呂振中譯本
    當那些日子，又有一大羣人；他們沒有甚麼喫的。耶穌叫門徒來，對他們說：
  • 中文標準譯本
    在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：
  • 文理和合譯本
    維時、大眾復集、無所食、耶穌召其徒曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時眾集、無所食、耶穌召門徒曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    維時眾復群集、不得食、耶穌召門徒曰：
  • New International Version
    During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
  • New International Reader's Version
    During those days another large crowd gathered. They had nothing to eat. So Jesus called for his disciples to come to him. He said,
  • English Standard Version
    In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,
  • New Living Translation
    About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,
  • Christian Standard Bible
    In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He called the disciples and said to them,
  • New American Standard Bible
    In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and* said to them,
  • New King James Version
    In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,
  • American Standard Version
    In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
  • Holman Christian Standard Bible
    In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He summoned the disciples and said to them,
  • King James Version
    In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples[ unto him], and saith unto them,
  • New English Translation
    In those days there was another large crowd with nothing to eat. So Jesus called his disciples and said to them,
  • World English Bible
    In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,

交叉引用

  • 馬太福音 15:32-39
    耶穌召門徒曰、我憫眾、偕我三日、今無食、我不欲使之饑而去、恐途中困憊也、門徒曰、在野、安得多餅、以飽眾耶、耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及些須小魚、遂命眾坐地、取七餅與魚、祝而擘之、予門徒、徒予眾、皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、食者、婦幼外四千人焉、○耶穌散眾、登舟、至抹大拉境、
  • 馬可福音 6:34-44
    耶穌出、見眾憫之、以其猶羊無牧、教以多術、○日旰、門徒就耶穌曰、此乃曠野、日已旰矣、眾無所食、請散之、周往村落、市餅、耶穌曰、爾與之食、可也、曰、得毋謂我以金二十市餅、與之食乎、耶穌曰、有餅幾何、爾往觀之、曰、五餅二魚、遂命眾徒、使眾列坐草間、乃坐或隊百、或隊五十、耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、與門徒、使陳於眾前、亦以二魚分諸人、皆食而飽、拾其屑及殘魚、盈十二筐、食者約五千人、○