爾曹棄天主之誡、而執人之遺傳、如洗杯樽等物、類此者爾多行之、

你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传”；

你们是离弃上帝的诫命，拘守人的传统。”

你们是离弃神的诫命，拘守人的传统。”

你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。”

你们拘守着人的传统，却离弃了神的诫命。”

你们离弃了神的命令，而拘守人的传统。”

你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳」；

你們是離棄上帝的誡命，拘守人的傳統。」

你們是離棄神的誡命，拘守人的傳統。」

你們只知拘守人的傳統，卻無視上帝的誡命。」

你們拘守著人的傳統，卻離棄了神的誡命。”

他們撇棄了上帝的誡命，執守着人的傳統規矩。』

你們離棄了神的命令，而拘守人的傳統。」

爾曹舍上帝誡、執人遺傳、

蓋爾曹棄上帝誡執人遺傳、而洗杯爵、所行多如是、

蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』

You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”

You have let go of God’s commands. And you are holding on to teachings that people have made up.”

You leave the commandment of God and hold to the tradition of men.”

For you ignore God’s law and substitute your own tradition.”

Abandoning the command of God, you hold on to human tradition.”

Neglecting the commandment of God, you hold to the tradition of men.”

For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men— the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.”

Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

Disregarding the command of God, you keep the tradition of men.”

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men,[ as] the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

Having no regard for the command of God, you hold fast to human tradition.”

“ For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men— the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

蓋法利賽人、及眾猶太人、執古人遺傳、不精盥其手或作不盥手至肘則不食、又自市歸、不洗、亦不食、更有多端、如洗滌杯樽銅器及床、彼受而守之、

爾來覲我、誰索此於爾、爾惟踐踏我之院宇、