耶穌回答說：「以賽亞先知針對你們這些偽君子所說的預言一點不錯，正如聖經上說，『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我。

耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

耶稣对他们说：“以赛亚指着你们假冒为善的人所预言的说得好。如经上所记：‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。

耶稣对他们说：“以赛亚指着你们假冒为善的人所预言的说得好。如经上所记：‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。

耶稣回答说：“以赛亚先知针对你们这些伪君子所说的预言一点不错，正如圣经上说，“‘这些人嘴上尊崇我，心却远离我。

耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这班伪君子所说的预言是对的，经上记着：‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；

耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这些伪善的人所说的预言是对的，正如经上所记：‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。

耶穌說：「以賽亞指着你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

耶穌對他們說：「以賽亞指着你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記：『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。

耶穌對他們說：「以賽亞指着你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記：『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。

耶穌對他們說：“以賽亞指著你們這班偽君子所說的預言是對的，經上記著：‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

耶穌對他們說：『以賽亞指着你們假冒為善的人傳講神言，傳得不錯；照經上所記載的說：「這人民用嘴脣尊敬我，他們的心卻遠離我：

耶穌對他們說：「以賽亞指著你們這些偽善的人所說的預言是對的，正如經上所記：『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。

耶穌曰、善夫、以賽亞指爾偽善者之預言也、如記云、斯民以口尊我、而心則遠我、

耶穌曰、以賽亞預言、指爾偽善者、誠是、其言曰、此民口則敬我、心則遠我、

耶穌答曰、以賽亞預言指爾偽善者誠是、如所載云、斯民以口敬我、心則遠我、

耶穌對曰：『善夫意灑雅指爾輩虛偽者之預言也！其書云、「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵、

He replied,“ Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written:“‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

He replied,“ Isaiah was right. He prophesied about you people who pretend to be good. He said,“‘ These people honor me by what they say. But their hearts are far away from me.

And he said to them,“ Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written,“‘ This people honors me with their lips, but their heart is far from me;

Jesus replied,“ You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, for he wrote,‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

He answered them,“ Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

But He said to them,“ Rightly did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written:‘ This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me.

He answered and said to them,“ Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written:‘ This people honors Me with their lips, But their heart is far from Me.

And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.

He answered them,“ Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: These people honor Me with their lips, but their heart is far from Me.

He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with[ their] lips, but their heart is far from me.

He said to them,“ Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written:‘ This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

He answered them,“ Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written,‘ This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

主說：「這些人嘴上親近我，尊崇我，心卻遠離我。他們敬拜我不過是遵行人定的規條。

他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。

他們隨著人群來到你面前，坐著聆聽你的話，儼然像我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。

你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我，他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』」

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。

我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為來證實，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？如果有弟兄姊妹缺衣少食，你們只是對他們說：「安心走吧，願你們穿得暖，吃得飽」，卻不幫助他解決實際困難，這有什麼用呢？因此，信心若沒有行為，就是死的。

虛有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。

主對他說：「你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻充滿了貪婪和邪惡。愚蠢的人啊，人裡外不都是上帝所創造的嗎？只要你們發自內心地去施捨，一切對你們都是潔淨的。「法利賽人啊，你們有禍了！你們將薄荷、茴香、各樣蔬菜獻上十分之一，卻忽略了上帝的公義和仁愛。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。「法利賽人啊，你們有禍了！你們喜歡在會堂裡坐首位，又喜歡在街市上聽到別人的問候。你們有禍了！因為你們就像沒有墓碑的墳墓，人們從上面走過也不知道。」

我知道你們沒有愛上帝的心。

我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。

你們是在作你們父所做的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的！我們只有一位父，就是上帝。」耶穌說：「如果上帝是你們的父，你們一定會愛我，因為我來自上帝。如今我在這裡，我不是憑自己來的，而是上帝差我來的，

耶穌說：「如果我為自己爭取榮耀，那榮耀算不了什麼。但使我得榮耀的是我的父，你們也稱祂為你們的上帝。你們不認識祂，我卻認識祂。如果我說我不認識祂，那我就像你們一樣是說謊的。然而，我認識祂，並且遵行祂的道。

他們彼此意見不一。在他們散去之前，保羅說了一句話：「聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的話真是一點不錯，

他們要向我呼求，『我們的上帝啊，我們以色列人認識你了。』以色列已經棄絕良善，所以敵人要追趕他。