仰天嘆曰：『伊咈大、』譯言、『啟。』

望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”

望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”

望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”

望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”

然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。

然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。

望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」

望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」

望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」

然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。

望天歎息，對他說：『以法大！』就是說：『敞開吧！』

然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。

仰天歎曰、以法大、譯即啟也、

仰天嘆曰、㕽𠵽𠯈、譯即聰也、

仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、

He looked up to heaven and with a deep sigh said to him,“ Ephphatha!”( which means“ Be opened!”).

Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man,“ Ephphatha!” That means“ Be opened!”

And looking up to heaven, he sighed and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”

Looking up to heaven, he sighed and said,“ Ephphatha,” which means,“ Be opened!”

Looking up to heaven, he sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).

and looking up to heaven with a deep sigh, He* said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”

Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Then he looked up to heaven and said with a sigh,“ Ephphatha”( that is,“ Be opened”).

Looking up to heaven, he sighed, and said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”

耶穌持餅與魚、仰天祝福、分餅授徒置眾前、魚亦然：

耶穌衷心長歎曰：『斯代奚為求靈徵也！予誠告爾、實無靈徵可示斯代也。』

耶穌見其泣、且見同來之猶太人亦與同泣、為之慨然興悲、

眾乃移石。耶穌仰視曰：『感荷聖父垂聽、予固知予有所求、父莫不應也。

諭畢、耶穌舉目向天曰：『父、時至矣！榮爾子、俾子歸榮於父！

耶穌將抵國都、望城而泣曰：

伯鐸祿曰：『以尼雅！耶穌基督賜汝康復！起整爾褥！』立起、

主曰：『明矣！爾信全爾。』

耶穌悲憤填膺、來至墓前。墓原係一峒、其上鎮以巨石。

耶穌大聲而呼曰：『伊理伊理！拉瑪撒巴大尼！』譯言『主兮主兮、胡為棄我如遺！』

語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』

耶穌垂憫、伸手而撫之曰：『吾固願也、汝其潔矣！』

且吾人之所有、非一不能體恤吾人荏弱之大司祭也。彼實身受百般磨練一如吾人第無罪耳。

耶穌泣焉。

伯鐸祿屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『大比大起！』婦目啟、見伯鐸祿、遂起坐。

乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』

執其手曰：『大利達固米！』譯言『女郎、吾命汝起！』