仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、

望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”

望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”

望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”

望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”

然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。

然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。

望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」

望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」

望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」

然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。

望天歎息，對他說：『以法大！』就是說：『敞開吧！』

然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。

仰天歎曰、以法大、譯即啟也、

仰天嘆曰、㕽𠵽𠯈、譯即聰也、

仰天嘆曰：『伊咈大、』譯言、『啟。』

He looked up to heaven and with a deep sigh said to him,“ Ephphatha!”( which means“ Be opened!”).

Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man,“ Ephphatha!” That means“ Be opened!”

And looking up to heaven, he sighed and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”

Looking up to heaven, he sighed and said,“ Ephphatha,” which means,“ Be opened!”

Looking up to heaven, he sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).

and looking up to heaven with a deep sigh, He* said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”

Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Then he looked up to heaven and said with a sigh,“ Ephphatha”( that is,“ Be opened”).

Looking up to heaven, he sighed, and said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”

耶穌取五餅二魚、仰天祝謝、擘餅予門徒、使陳於眾前、亦以二魚分予眾、

耶穌中心歎息曰、斯世何為求異跡、我誠告爾、必不以異跡示此世、

耶穌見其哭、又見同來之猶太人亦哭、乃傷心惻怛、

眾遂移石離死者之葬處、耶穌舉目仰天曰、父、我感謝爾、因爾已聽我、

耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、

既近見城、為之哭曰、

彼得謂之曰、以尼亞、耶穌基督愈爾矣、起、治爾床、彼即起、

耶穌曰、可得見、爾之信愈爾、

惟爾人子、當咨嗟嘆息、痛苦嗟嘆、猶若斷腰、猶若斷腰或作至於腸腰使眾目睹、如彼問爾曰、緣何嗟嘆、爾則曰、因風聞將來之事、人皆膽怯、手疲心惶、膝弱如水、其事必至必成、此乃主天主所言、○

耶穌又傷心、至墓前、墓乃一洞、塞以石、

申初、原文作第九時耶穌大聲呼曰、以羅以、以羅以、拉瑪撒罷克他尼、譯即我天主、我天主、因何遺棄我、

耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、

耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、

蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、

耶穌哭、

彼得遣眾出、屈膝祈禱、向屍曰、大比他、起、即啟目、見彼得、遂起而坐、

彼被藐視、被人厭棄、備嘗痛苦、熟悉病患、彼於我儕前、若掩面之人、彼於我儕前若掩面之人或作猶人掩面不欲見之人被人藐視、我儕並未敬之、

遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、

執女手曰、他利他古彌、譯即女乎、我命爾起、