婦對曰、主、然、第兒曹几下餘屑、狗亦得食、

妇人回答说：“主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。”

妇人回答：“主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！”

妇人回答：“主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！”

妇人说：“主啊，你说的对，但桌子下的狗也吃孩子们掉下来的碎渣呀！”

那女人回答他：“主啊，是的，不过小狗在桌子底下，也可以吃孩子们掉下来的碎渣。”

妇人回答说：“主啊！连桌子底下的小狗，也吃得到孩子们的碎渣！”

婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」

婦人回答：「主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！」

婦人回答：「主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！」

婦人說：「主啊，你說的對，但桌子下的狗也吃孩子們掉下來的碎渣呀！」

那女人回答他：“主啊，是的，不過小狗在桌子底下，也可以吃孩子們掉下來的碎渣。”

婦人回答耶穌說：『主啊，是的；就是桌子底下的小狗也喫孩子們的碎渣呀！』

婦人回答說：「主啊！連桌子底下的小狗，也吃得到孩子們的碎渣！」

對曰、主、然、案下之狗、亦得食兒曹遺屑耳、

婦對曰、主、然、但狗於案下、亦得食兒曹之遺屑、

婦對曰：『主、誠然！但几下穉犬、亦得沾兒曹餅屑耳。』

“ Lord,” she replied,“ even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

“ Lord,” she replied,“ even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

But she answered him,“ Yes, Lord; yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

She replied,“ That’s true, Lord, but even the dogs under the table are allowed to eat the scraps from the children’s plates.”

But she replied to him,“ Lord, even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

But she answered and* said to Him,“ Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.”

And she answered and said to Him,“ Yes, Lord, yet even the little dogs under the table eat from the children’s crumbs.”

But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

But she replied to Him,“ Lord, even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

She answered,“ Yes, Lord, but even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

But she answered him,“ Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。

如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、

當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、今則宗基督耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、

耶穌偕往、離屋不遠、百夫長使其友就之曰、主、勿勞臨我舍、我不敢當、亦不堪就爾、第發一言、僕必愈、蓋我權屬人、兵權屬我、命去即去、命來即來、令僕行是、即行是、

而此子狎妓、盡耗父業、乃至、則為之宰肥犢也、父曰、子常偕我、我所有者、皆為爾有、爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、

然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、

地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。

是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、眾聞此、無辭以對、歸榮上帝、曰、是上帝亦賜異邦人悔改、俾得生命矣、○

爾施厥恩、萬生得以果腹兮、

余每曰、耶穌基督為役、傳上帝真理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、

猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸籲之者、

曰、上帝獨猶太人之上帝乎、抑異邦人之上帝乎、曰、亦異邦人之上帝也、