蓋自內即自人心出諸惡念、

因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、

因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、

因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、

因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、

因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、

因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、

因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、

因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、

因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、

因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、

因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、

因為從裡面，就是從人心裡發出種種惡念：淫亂、偷竊、殺人、

蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、

蓋由內即由心出惡念、姦淫、苟合、兇殺、

蓋惡念皆自人之內心而發、如姦淫苟合、殺人、

For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come— sexual immorality, theft, murder,

Evil thoughts come from the inside, from a person’s heart. So do sexual sins, stealing and murder.

For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

For from within, out of a person’s heart, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder,

For from within, out of people’s hearts, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,

For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery,

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

For from within, out of people’s hearts, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

For from within, out of the human heart, come evil ideas, sexual immorality, theft, murder,

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、

爾中之戰鬥爭競、奚自哉、非自戰於爾百體中之慾乎、爾欲而不得、爾殺爾嫉而不能得、戰鬥也、爭競也、爾之無所得者、以爾不求也、爾求而不得、以爾妄求、欲用之於爾慾也、

夫形軀之行顯著、即淫亂、污穢、邪侈、拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、

蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、從形軀者、不能取悅乎上帝、

耶穌知其意、曰爾心何懷惡耶、

豈非爾衷歧異、以惡念判別乎、

蓋惡念、兇殺、淫亂、苟合、盜竊、妄證、訕謗、

故宜改悔此惡、祈主、庶幾爾心之念可赦、

主耶和華曰、是日、爾心必起惡念、而設詭謀、

耶路撒冷歟、爾其洗心去惡、庶可獲救、爾懷惡念、伊於胡底、

謹守乃心、是為生命之源、

蓋我儕徇形軀時、其由律之惡慾動於肢體、厥果維死、

耶和華傾驕人之家、立嫠婦之界、

耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、

世人於上帝前、何能為義、婦所生者、何能為潔、

其足趨以行惡、急流無辜之血、衷存邪慝、所經之途、無不荒蕪毀滅、

世人維何、能為潔乎、婦所生者維何、得稱義乎、夫上帝不恃其聖者、在其目中、穹蒼猶為不潔、況污穢可憎、飲惡如水之人乎、

眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、

凡為己慾所誘惑者、乃見試也、慾既孕則生罪、罪既成則產死、

耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、

非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、惡人出胎、即遠於善、有生以來、趨歧言誑兮、

乃皆卻退、同變為污、無行善者、並無其一兮、

孰能出潔者於不潔、無一能之、

耶和華聞其馨香、意謂人自幼時、衷懷邪慝、嗣後我不緣之詛地、不復殄滅生物、如前所為、

俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、爾往時從異邦人之欲、而行邪侈、縱恣、沉湎、荒宴、盤樂、及違理拜像之事亦足矣、

然罪乘機、由誡而動諸欲於我中、蓋無律罪乃死、

田未鬻、非爾田乎、既鬻、非由爾乎、爾心胡生此念哉、非欺人、乃欺上帝耳、

禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾潔杯盤之外、而內充以劫奪邪侈也、瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸諸穢充之矣、如是、爾以義外見於人、內則偽善不法充之矣、○

愚人意謂無有上帝、其人邪惡、所為可憎、無一行善兮、

蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、

愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、