散眾後、登山祈禱、

他既辞别了他们，就往山上去祷告。

他辞别了他们，就往山上去祷告。

他辞别了他们，就往山上去祷告。

祂辞别了众人后，就上山去祷告。

他离开了他们，就上山去祷告。

他告别了他们，就上山去祷告。

他既辭別了他們，就往山上去禱告。

他辭別了他們，就往山上去禱告。

他辭別了他們，就往山上去禱告。

祂辭別了眾人後，就上山去禱告。

他離開了他們，就上山去禱告。

既辭別了他們，他就往山上去禱告。

他告別了他們，就上山去禱告。

別後、登山祈禱、

散後、往山祈禱、○

既別、登山祈禱；

After leaving them, he went up on a mountainside to pray.

After leaving them, he went up on a mountainside to pray.

And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray.

After telling everyone good bye, he went up into the hills by himself to pray.

After he said good-bye to them, he went away to the mountain to pray.

And after saying goodbye to them, He left for the mountain to pray.

And when He had sent them away, He departed to the mountain to pray.

And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

After He said good-bye to them, He went away to the mountain to pray.

And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

After saying good- bye to them, he went to the mountain to pray.

After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、

爾祈禱時、當入密室、閉門祈禱爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、

散眾後、耶穌獨登山祈禱、至暮、惟耶穌在彼、

當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、

爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、