And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，到伯赛大去，等他叫众人散去。

耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，到伯赛大去，等他叫众人散去。

随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸的伯赛大，祂则遣散众人。

事后耶稣立刻催门徒上船，叫他们先渡到对岸的伯赛大去，等他自己叫众人散开。

耶稣随即催促他的门徒们上船，要他们先往对岸的伯赛达去；这期间，他自己遣散了人群。

耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。

耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，到伯賽大去，等他叫眾人散去。

耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，到伯賽大去，等他叫眾人散去。

隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸的伯賽大，祂則遣散眾人。

事後耶穌立刻催門徒上船，叫他們先渡到對岸的伯賽大去，等他自己叫眾人散開。

耶穌隨即催門徒上船，先到那邊，到伯賽大去，等他自己解散羣眾。

耶穌隨即催促他的門徒們上船，要他們先往對岸的伯賽達去；這期間，他自己遣散了人群。

耶穌促門徒登舟、先濟彼岸、至伯賽大、俟己散眾、

耶穌令門徒登舟、先濟至伯賽大、俟己散眾、

耶穌遂促門徒登舟、先渡至伯賽大、俟己散眾、

耶穌促門徒先登舟赴伯賽大、自遣眾散。

Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Right away Jesus made his disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to Bethsaida. Then he sent the crowd away.

Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and head across the lake to Bethsaida, while he sent the people home.

Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

And immediately Jesus had His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He Himself* dismissed the crowd.

Immediately He made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, to Bethsaida, while He sent the multitude away.

Immediately He made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dispersed the crowd.

Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.

Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.And when evening came, his disciples went down unto the sea;and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.And the sea was rising by reason of a great wind that blew.When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.But he saith unto them, It is I; be not afraid.They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?And when they were gone up into the boat, the wind ceased.And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

And they went away in the boat to a desert place apart.

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.