乃登舟潛行、

他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。

他们就坐船，私下往荒野的地方去。

他们就坐船，私下往荒野的地方去。

他们乘船悄悄地到了一处僻静的地方。

他们就悄悄地上了船，到旷野去了。

于是他们悄悄地坐船出发，往一个荒僻的地方去。

他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。

他們就坐船，私下往荒野的地方去。

他們就坐船，私下往荒野的地方去。

他們乘船悄悄地到了一處僻靜的地方。

他們就悄悄地上了船，到曠野去了。

他們就坐船、暗暗兒往荒野地方去了。

於是他們悄悄地坐船出發，往一個荒僻的地方去。

乃乘舟而往、

乃乘舟潛往曠野、○

遂登舟潛往野地、

So they went away by themselves in a boat to a solitary place.

So they went away by themselves in a boat to a quiet place.

And they went away in the boat to a desolate place by themselves.

So they left by boat for a quiet place, where they could be alone.

So they went away in the boat by themselves to a remote place,

And they went away in the boat to a secluded place by themselves.

So they departed to a deserted place in the boat by themselves.

And they went away in the boat to a desert place apart.

So they went away in the boat by themselves to a remote place,

And they departed into a desert place by ship privately.

So they went away by themselves in a boat to some remote place.

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

耶穌舉目、見眾就之、顧謂斐理伯曰：『何由市餅、以食斯眾？』彼作此言、蓋試之耳、胸中固有成竹也。斐理伯曰：『即有銀錢二百以市餅、亦不足使人人咸得少飽。』徒中有安德烈者即西門伯鐸祿之兄、謂耶穌曰：『有童子攜有麰餅五枚、小魚二尾。以供斯眾、何濟於事？』耶穌曰：『令眾坐。』其地有草如茵、眾即席地而坐、數約五千。耶穌取餅祝謝、分與坐眾、各隨所欲、魚亦如之。眾既充飫、耶穌諭徒曰：『收拾餘屑、莫令狼藉。』收之則五餅之屑、充十二筐。

『憫此群眾、與吾俱者三日、無以食；若令忍飢而歸、將踣于途、且有自遠方來者。』門徒曰：『荒郊安得餅餌、以飫若眾？』耶穌曰：『有餅幾何？』曰：『七。』乃令眾席地坐、持七餅、祝謝後、分授諸徒、以施于眾。諸徒乃置之眾前。復有小魚數尾、祝謝畢、亦令陳之。眾食且飽、檢拾餘屑、得七筐；人約四千。耶穌遣眾散、

門徒既遣散群眾、與耶穌同舟而渡、亦有他舟與俱。

人既稠、耶穌命徒備舟候用、以避擁擠。

宗徒返、向耶穌復命；耶穌率之、潛退至伯瑟德城；為眾所悉、紛紛從之。耶穌欣然接納、為講天主國、需醫者醫之。日既昃、十二子進謂耶穌曰：『盍遣眾散、俾往四鄉覓食投宿、此間乃荒涼之地也。』耶穌曰：『爾予以食可耳。』對曰：『吾儕僅有五餅二魚、非往購辦、安能供斯眾？』蓋當時人數不下五千、耶穌乃諭其徒曰：『令眾列坐、每列五十。』諸徒如命使眾列坐。耶穌乃持五餅二魚、仰天祈祝、剖而授徒、陳之眾前；眾食且飽、拾餘屑得十二筐。

耶穌聞之、遂引去、乘舟潛往荒陬；眾聞其行、紛紛出城、徒步從之。耶穌登岸、見民稠集、惻然憫之；見其疾者、悉予救治。薄暮、門徒進曰：『此乃曠野、而時又晡、請遣眾散、俾往村落、自購餱糧。』耶穌曰：『無須遣散、爾與之食可也。』對曰：『我僅有五餅二魚。』曰：『攜來與我。』既命眾人席草而坐、持五餅二魚、仰天祝謝、剖餅授徒、徒轉授於眾、咸食且飽、收其餘屑盈十二筐。計食者男子五千、婦孺且不在此數。

耶穌促門徒先登舟赴伯賽大、自遣眾散。