約翰門徒聞之、遂至、取其屍、葬於墓、○

约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。

约翰的门徒听到了，就来把他的尸体领去，放在坟墓里。

约翰的门徒听到了，就来把他的尸体领去，放在坟墓里。

约翰的门徒听到这个消息，就来把约翰的尸体领回去，安葬在坟墓里。

约翰的门徒听见了，就来把他的尸体领去，安放在坟墓里。

约翰的门徒们听到了，就来把他的遗体领去，安放在坟墓里。

約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。

約翰的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。

約翰的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。

約翰的門徒聽到這個消息，就來把約翰的屍體領回去，安葬在墳墓裡。

約翰的門徒聽見了，就來把他的屍體領去，安放在墳墓裡。

約翰的門徒聽見了就來，將他的屍體領去，安放在墳墓裏。

約翰的門徒們聽到了，就來把他的遺體領去，安放在墳墓裡。

約翰之徒聞之、來取其屍、葬於墓、○

其徒聞之、至、取屍葬於墓、○

如望弟子領屍葬之。

On hearing of this, John’s disciples came and took his body and laid it in a tomb.

John’s disciples heard about this. So they came and took his body. Then they placed it in a tomb.

When his disciples heard of it, they came and took his body and laid it in a tomb.

When John’s disciples heard what had happened, they came to get his body and buried it in a tomb.

When John’s disciples heard about it, they came and removed his corpse and placed it in a tomb.

When his disciples heard about this, they came and carried away his body, and laid it in a tomb.

When his disciples heard of it, they came and took away his corpse and laid it in a tomb.

And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

When his disciples heard about it, they came and removed his corpse and placed it in a tomb.

And when his disciples heard[ of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

When John’s disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.

When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

約翰之門徒至、取屍葬之、往告耶穌、

彼於以色列中立功、奉事天主、修葺天主之殿、故葬於大衛之城、在列王之墓、

既暮、有一富者來、乃亞利瑪太人、名約瑟、亦耶穌門徒也、入見彼拉多、求耶穌之身、彼拉多命予之、約瑟取身、裹以潔淨枲布、置於磐中所鑿己之新墓、轉大石於墓門而去、

有虔敬人葬司提反、為之悲哀慟哭、

老先知以神人之屍載於驢、攜入己邑、欲哀哭而葬之、置屍於己墓、哀哭曰、哀哉吾兄、