會逢其適、希律於誕辰設筵、宴諸大夫千夫長及加利利之尊者、

有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。

有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设宴席，请了大臣、千夫长和加利利的领袖。

有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设宴席，请了大臣、千夫长和加利利的领袖。

机会终于来了。希律在自己的生日那天设宴招待文武百官和加利利的显要。

有一天，机会来了。在希律生日的那一天，他为大臣、千夫长和加利利的要人摆设了筵席。

可是时机来了。希律在自己生日那天预备宴席，招待他的大臣和军官们，以及加利利的首领们。

有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。

有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設宴席，請了大臣、千夫長和加利利的領袖。

有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設宴席，請了大臣、千夫長和加利利的領袖。

機會終於來了。希律在自己的生日那天設宴招待文武百官和加利利的顯要。

有一天，機會來了。在希律生日的那一天，他為大臣、千夫長和加利利的要人擺設了筵席。

有個好機會的日子到了：當他生日的時候，希律給他的大官、千夫長、加利利的首領、擺設筵席。

可是時機來了。希律在自己生日那天預備宴席，招待他的大臣和軍官們，以及加利利的首領們。

會希律誕日、肆筵、宴諸大夫、千夫長、加利利尊者、

適遇希律誕辰、希律設筵、宴諸大夫、千夫長、及迦利利尊者、

會希祿誕辰、宴群臣諸將、及加利利紳宦。

Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.

Finally the right time came. Herod gave a banquet on his birthday. He invited his high officials and military leaders. He also invited the most important men in Galilee.

But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

Herodias’s chance finally came on Herod’s birthday. He gave a party for his high government officials, army officers, and the leading citizens of Galilee.

An opportune time came on his birthday, when Herod gave a banquet for his nobles, military commanders, and the leading men of Galilee.

An opportune day came when Herod, on his birthday, held a banquet for his nobles and military commanders, and the leading people of Galilee;

Then an opportune day came when Herod on his birthday gave a feast for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

Now an opportune time came on his birthday, when Herod gave a banquet for his nobles, military commanders, and the leading men of Galilee.

And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief[ estates] of Galilee;

But a suitable day came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.

Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

王緣以斯帖故、大宴牧伯臣僕、免各州之租稅、依王厚貺、大頒賞賚、

越至三日、法老誕辰、賜宴羣臣、召酒政膳長出獄、

爾往時從異邦人之欲、而行邪侈、縱恣、沉湎、荒宴、盤樂、及違理拜像之事亦足矣、

三年、宴諸牧伯、臣僕、各州之顯者、及方伯、即波斯瑪代之權貴、咸在其前、王於多日、以其榮國之富有、及其威嚴之炫赫示之、凡歷十有八旬、此日既過、又宴書珊宮中之人、自尊逮卑、歷有七日、在宮之院、以白綠藍三色之布為帷、繫以紫枲之繩、綴以銀環、在於白石之柱、內有金銀之牀、設於紅石白石、黃石黑石、所鋪之地、金巵賜酒、巵式不一、御酒孔多、示王厚貺、

斬約翰之兄弟雅各、見猶太人悅之、又執彼得、時乃除酵之日、下之於獄、付士卒四班守之、每班四人、意欲逾越節後、曳出以與民、

宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、

我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、

提庇留該撒在位之十五年、本丟彼拉多為猶太方伯、希律為加利利分封之君、其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地分封之君、呂撒聶為亞比利尼分封之君、

利慕伊勒歟、王飲清酒、牧伯問醇醪之所在、皆非所宜、恐飲酒忘法、枉斷困苦者之獄、

以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、

越二年、有人為押沙龍剪羊毛在近以法蓮之巴力夏瑣、押沙龍邀王眾子、乃覲王曰、有人為僕剪羊毛、請王及臣僕、與爾僕偕往、王曰、吾子、我儕無庸俱往、恐累爾、押沙龍固請之、亦不往、第為祝嘏、押沙龍曰、如爾不往、則請許兄暗嫩偕往、王曰、彼偕爾往、曷故、押沙龍固請之、乃使暗嫩及王眾子偕往、押沙龍命其僕曰、當伺暗嫩飲酒快心、我諭爾曰擊暗嫩、則殺之、毋畏、命爾者非我乎、當壯膽而奮勇、僕循押沙龍命、以處暗嫩、王子咸起、各乘其驢而遁、

亞哈隨魯王十二年正月、即尼散月、人在哈曼前、按日與月掣普珥、即籤、至十二月、即亞達月為吉、

惡人謀害義人、向之切齒、主必哂之、因見其日將至兮、

伯沙撒王為其大臣千人、設具盛筵、對之飲酒、伯沙撒暢飲之際、命取其父尼布甲尼撒自耶路撒冷殿中、所取之金銀器皿、王及大臣后妃、以之而飲、遂取自耶路撒冷上帝殿中、所取之金器至、王及大臣后妃、以之而飲、彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、