又謂之曰、無論何處、入人之家、則居於彼、直至爾去時、

又对他们说：“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。

他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。

祂说：“你们无论到哪里，就住在那些接待你们的人家里，一直住到离开。

又对他们说：“你们无论到哪里，进了一家就住在那家，直到离开那个地方。

他又对他们说：“无论在哪里，你们进了一家，就要住在哪里，直到离开那地方。

又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。

他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。

他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。

祂說：「你們無論到哪裡，就住在那些接待你們的人家裡，一直住到離開。

又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。

又對他們說：『無論何處、你們進了一家，要住在那裏，直到從那裏出來。

他又對他們說：「無論在哪裡，你們進了一家，就要住在哪裡，直到離開那地方。

又曰、凡入人家、則居之、以至去時、

又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、

復曰：『爾任至何地、既入一宅、則安居其所、以迄他往。

Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.

When you are invited into a house, stay there until you leave town.

And he said to them,“ Whenever you enter a house, stay there until you depart from there.

“ Wherever you go,” he said,“ stay in the same house until you leave town.

He said to them,“ Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.

And He said to them,“ Wherever you enter a house, stay there until you leave town.

Also He said to them,“ In whatever place you enter a house, stay there till you depart from that place.

And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.

Then He said to them,“ Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.

And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

He said to them,“ Wherever you enter a house, stay there until you leave the area.

He said to them,“ Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、

無論入何邑何村、則訪誰為可者、可者或作善人而與之居、直至去時、入其家、當為之祈安、其家若堪得、爾所祈之安、則必臨之、若不堪得、爾所祈之安、仍歸於爾、

惟不信之猶太人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至耶孫室、欲取保羅出以交民、不遇、即曳耶孫與數兄弟、解至邑宰、呼曰、彼亂天下者、已至此、耶孫納之在家、此輩皆違背該撒命、言有他王耶穌也、

居其家、則飲食隨其所有、蓋工得其值、宜也、勿由此家移至彼家、無論入何邑、而人接爾、則食其陳於爾前者、

入人之室、則居彼、亦由彼而去、或作直至去時