遙見耶穌、趨而拜之、

他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

他远远看见耶稣，就跑过来拜他，

他远远看见耶稣，就跑过来拜他，

他远远看见耶稣，就跑过去跪下来拜祂，喊着说：

他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

他远远地看见耶稣，就跑过去，向他下拜，

他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，

他遠遠看見耶穌，就跑過來拜他，

他遠遠看見耶穌，就跑過來拜他，

他遠遠看見耶穌，就跑過去跪下來拜祂，喊著說：

他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，

他從遠處看見耶穌，就跑來拜他，

他遠遠地看見耶穌，就跑過去，向他下拜，

遙見耶穌、趨而拜之、

遙見耶穌、趨而拜之、

遙見耶穌、趨前拜跪、

When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him.

When he saw Jesus a long way off, he ran to him. He fell on his knees in front of him.

And when he saw Jesus from afar, he ran and fell down before him.

When Jesus was still some distance away, the man saw him, ran to meet him, and bowed low before him.

When he saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before him.

Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him;

When he saw Jesus from afar, he ran and worshiped Him.

And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

When he saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before Him.

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

When he saw Jesus from a distance, he ran and bowed down before him.

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

天主惟一、爾信之誠善、群魔亦信之而戰慄、

且有魔自多人出、呼曰、爾乃天主之子基督、耶穌斥之、不許言、蓋魔識其為基督也、

居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、

婢隨保羅及我儕、呼曰、此人、乃至高天主之僕、以救人之道傳我儕、有原文抄本我儕作爾曹

向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、