即起且行。女時年十二。眾睹此靈蹟莫不駭絕。

那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了；他们就非常惊奇。

那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了；他们就非常惊奇。

小女孩应声而起，并且可以走动，那时她十二岁。在场的人都惊奇不已。

那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。

那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。

那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。

那女孩子立刻起來走動－她已經十二歲了；他們就非常驚奇。

那女孩子立刻起來走動－她已經十二歲了；他們就非常驚奇。

小女孩應聲而起，並且可以走動，那時她十二歲。在場的人都驚奇不已。

那女孩子就立刻起來行走；那時她已經十二歲了。眾人就非常驚奇。

閨女立刻起來，並且走路；她有十二歲了。他們就大大的驚奇。

那女孩隨即起來，開始走動。她那時十二歲。大家立刻目瞪口呆，大為驚訝。

女即起、且行、蓋年十有二矣、眾甚駭異、

女即起且行、時女年十有二矣、眾不勝駭異、

女即起且行、時女年十有二、眾甚駭異、

Immediately the girl stood up and began to walk around( she was twelve years old). At this they were completely astonished.

The girl was 12 years old. Right away she stood up and began to walk around. They were totally amazed at this.

And immediately the girl got up and began walking( for she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement.

And the girl, who was twelve years old, immediately stood up and walked around! They were overwhelmed and totally amazed.

Immediately the girl got up and began to walk.( She was twelve years old.) At this they were utterly astounded.

And immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astonished.

Immediately the girl arose and walked, for she was twelve years of age. And they were overcome with great amazement.

And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

Immediately the girl got up and began to walk.( She was 12 years old.) At this they were utterly astounded.

And straightway the damsel arose, and walked; for she was[ of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

The girl got up at once and began to walk around( she was twelve years old). They were completely astonished at this.

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

眾駭甚、彼此相告曰：『斯何人哉！並風與海亦惟命是聽矣！』

且識其為夙坐華門而求乞者也、皆不勝驚訝、而奇其所遇焉。其人方執伯鐸祿若望手、觀眾驚奇逾恆、趨就之集所羅門廊下。伯鐸祿見而謂之曰：『義塞人乎！事不足異何注視為？抑以吾恃己之德能、而使之行乎？亞伯漢意灑格雅各伯之天主、吾列祖之天主、厥子耶穌、已蒙榮寵。此即爾曹曩日執交比辣多、比辣多意欲釋之、

眾皆愕然相詰曰：『此何事耶？其新道歟！彼竟有權號令邪魔、而若輩且唯唯從命矣！』

登舟風息、無不駭然。

眾皆不勝嘆異曰、『是其所為、靡有不善；直使聾者聰、而瘖者言矣。』