執其手曰、大利大古米、譯即幼女乎、吾語爾起、

就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）

就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻出来就是说：“女孩，我吩咐你，起来！”

就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻出来就是说：“女孩，我吩咐你，起来！”

祂拉着孩子的手说：“大利大，古米！”意思是：“小女孩，我吩咐你起来！”

耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！”

他握着孩子的手，对她说：“塔利达，库莫！”——这翻译出来就是“小女孩，我吩咐你起来！”

就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）

就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」翻出來就是說：「女孩，我吩咐你，起來！」

就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」翻出來就是說：「女孩，我吩咐你，起來！」

祂拉著孩子的手說：「大利大，古米！」意思是：「小女孩，我吩咐你起來！」

耶穌拉著孩子的手，對她說：“大利大，古米！”翻譯出來就是：“小女孩，我吩咐你起來！”

握住小孩子的手，對她說：『大利大，古米！』翻譯出來就是說：『閨女，起來！』

他握著孩子的手，對她說：「塔利達，庫莫！」——這翻譯出來就是「小女孩，我吩咐你起來！」

執其手曰、𠯈唎大咕咪、譯即女我命爾起、

執女手曰、他利他古彌、譯即女乎、我命爾起、

執其手曰：『大利達固米！』譯言『女郎、吾命汝起！』

He took her by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which means“ Little girl, I say to you, get up!”).

He took her by the hand. Then he said to her,“ Talitha koum!” This means,“ Little girl, I say to you, get up!”

Taking her by the hand he said to her,“ Talitha cumi,” which means,“ Little girl, I say to you, arise.”

Holding her hand, he said to her,“ Talitha koum,” which means“ Little girl, get up!”

Then he took the child by the hand and said to her,“ Talitha koum”( which is translated,“ Little girl, I say to you, get up”).

And taking the child by the hand, He* said to her,“ Talitha, kum!”( which translated means,“ Little girl, I say to you, get up!”).

Then He took the child by the hand, and said to her,“ Talitha, cumi,” which is translated,“ Little girl, I say to you, arise.”

And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

Then He took the child by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which is translated,“ Little girl, I say to you, get up!”).

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Then, gently taking the child by the hand, he said to her,“ Talitha koum,” which means,“ Little girl, I say to you, get up.”

Taking the child by the hand, he said to her,“ Talitha cumi!” which means, being interpreted,“ Girl, I tell you, get up!”

耶穌前執其手、起之、熱即退、婦遂供事之、○

勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○

遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、死者起而坐且言、遂付之於其母、

言畢、大聲呼曰、拉撒路出、死者即出、手足束布、面裹巾、耶穌謂眾曰、解之使行、○

彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、

耶穌執女手呼曰、女子起、其魂返、即起、耶穌命食之、

上帝曰、宜有光、即有光、

因彼言之斯有、命之斯立兮、

耶穌憫焉、伸手撫之、曰、我肯、爾其潔哉、

彼得屏眾、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得遂坐、彼得以手援之起、召諸聖徒及諸嫠、以復生之婦付之、

如經云、我立爾為萬邦之父、夫上帝即甦諸死者、命無為有者也、