既入、謂之曰、胡為號咷哭泣乎、女非死、乃寢耳、

进到里面，就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”

就进到里面，对他们说：“为什么大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。”

就进到里面，对他们说：“为什么大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。”

耶稣进去问道：“你们为什么大哭大嚷呢？这孩子并没有死，只是睡着了。”

就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”

耶稣进去对他们说：“为什么慌乱哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。”

進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

就進到裏面，對他們說：「為甚麼大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。」

就進到裏面，對他們說：「為甚麼大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。」

耶穌進去問道：「你們為什麼大哭大嚷呢？這孩子並沒有死，只是睡著了。」

就走進去，對眾人說：“為甚麼大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡著了。”

就進去，對他們說：『你們為甚麼嚷亂嘈嗷哭泣呢？小孩子並沒死掉，只是睡着。』

耶穌進去對他們說：「為什麼慌亂哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。」

既入、則曰、胡為紛擾哭泣乎、女非死、乃寢耳、

入曰、胡為號咷而哭乎、女非死、寢耳、

進而謂眾曰：『何為喧嚷悲哭、女未死、乃睡耳。』

He went in and said to them,“ Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”

He went inside. Then he said to them,“ Why all this confusion and sobbing? The child is not dead. She is only sleeping.”

And when he had entered, he said to them,“ Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”

He went inside and asked,“ Why all this commotion and weeping? The child isn’t dead; she’s only asleep.”

He went in and said to them,“ Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but asleep.”

And after entering, He* said to them,“ Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is asleep.”

When He came in, He said to them,“ Why make this commotion and weep? The child is not dead, but sleeping.”

And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

He went in and said to them,“ Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but asleep.”

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

When he entered he said to them,“ Why are you distressed and weeping? The child is not dead but asleep.”

When he had entered in, he said to them,“ Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

保羅下、伏其身而抱之、謂眾曰、勿惶擾、其氣尚存、

論及已死者、死原文作寢下同我儕不願兄弟不知、勿為死者憂、如彼無望之外人、我儕若信耶穌死而復活、亦當信天主將使信信或作因耶穌而死者、與耶穌同來、天主將使信耶穌而死者與耶穌同來或作天主將因耶穌已死之人與之同來

是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、

寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、

既言此、又曰、我儕之友拉撒路寢、我往醒之、門徒曰、主、彼若寢則將愈、耶穌言此指其死、門徒意謂指其安寢也、

彼為我死、使我或醒或寢、皆與彼同生、